découpage de secteurs
Italian translation: taglio di settori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Mar 12, 2014 |
| French to Italian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Lettera di tipo commerciale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariagrazia Centanni Italy Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
frazionamento dei settori Explanation: non sono sicura, ma ci provo. buon lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ripartizione dei settori Explanation: Per analogia con découpage électoral. Cioè si divide il territorio in circoscrizioni elettorali senza automaticamente frazionare circoscrizioni già esistenti. Si ridisegna la ripartizione delle circoscrizioni. http://www.nicematin.com/cote-dazur/le-nouveau-decoupage-des... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
segmentazione settoriale Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
segmentazione dei fattori Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-03-12 19:59:50 GMT) -------------------------------------------------- segmentazione dei settori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
suddivisione in settori Explanation: www.albanesi.it/Ambiente/Orto/orto_rotazione_colture.htm La coltivazione sullo stesso terreno delle medesime colture è causa di ... colture prevede la suddivisione della superficie dell'orto in tre settori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
taglio di settori Explanation: Credo si riferisca al 'taglio del settore' inteso come riduzione di possibilità di guadagno o di entrate, come i sovvenzionamenti, ad es., nel settore della vendita di frutta e verdura. ''TAGLI ANCHE NEL SETTORE DELL'ISTRUZIONE DEGLI ADULTI, CGIL: DIFENDERE GLI ORGANICI'': V. ref. 1; ''Siamo molto contrari ad un ulteriore taglio del 7% sull'agricoltura. Settore che negli ultimi anni ha già perso oltre il 40% dei fondi».'': V. ref. 2 Reference: http://www.tecnicadellascuola.it/index.php?id=51681&action=v... Reference: http://rassegna-stampa.veneziepost.it/stories/rassegna_stamp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations