This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

doer

Italian translation: uomini d\'azione realizzatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:doer
Italian translation:uomini d\'azione realizzatori
Entered by: Carla Lucattini O'Farrell

17:08 Mar 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Advertising
English term or phrase: doer
It is part of an advertising video for a major electronics corporation.

Here is the context:
"...when great thinkers work with great ***doers***, one plus one can equal three"

I know what 'doer' means but I really don't know how to render it in this context.

Thank you all!
Carla Lucattini O'Farrell
United States
Local time: 07:46
uomini d'azione realizzatori
Explanation:
"Quando grandi pensatori lavorano con grandi uomini d'azione"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-12 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

intendeva esserci uno slash nella mia proposta tra "uomini d'azione / realizzatori"
Selected response from:

Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6uomini d'azione realizzatori
Riccardo Ranzato
3 +4azione/pratica (quando pensiero e azione/teoria e pratica si fondono/s'incontrano/si sommano)
AdamiAkaPataflo
3esecutore
Elvira Strano


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esecutore


Explanation:
Esecutore nel senso di chi agisce: quando l'idea si fonde con la pratica il successo è garantito.

Elvira Strano
Italy
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
azione/pratica (quando pensiero e azione/teoria e pratica si fondono/s'incontrano/si sommano)


Explanation:
girerei così la frase...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: mi piace perché comunica l'idea senza dire "uomini"
18 mins
  -> grazie, chupitilla! :-)
agree  Silvia Poidimani
14 hrs
  -> grazie! :-)
agree  P.L.F. Persio: concordo anche con Shera Lyn;-)
14 hrs
  -> sgnuffoli, bella peperoncina! :-)
agree  Chiara Borello (X)
19 hrs
  -> grazioloni! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uomini d'azione realizzatori


Explanation:
"Quando grandi pensatori lavorano con grandi uomini d'azione"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-12 17:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

intendeva esserci uno slash nella mia proposta tra "uomini d'azione / realizzatori"

Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: il mio agree è per realizzatori, grandi menti vs grandi realizzatori (di idee)
25 mins
  -> grazie, mi sembra funzioni bene
agree  EleoE: Realizzatori, si. Grandi pensatori e grandi realizzatori.
2 hrs
  -> grazie
agree  martini: pensatori / realizzatori - con questa soluzione non si tralascia "great", che secondo me conta parecchio nel messaggio
15 hrs
  -> grazie e concordo
agree  Elena Zanetti
23 hrs
  -> grazie
agree  Mariagrazia Centanni: uomo d'azione
1 day 6 hrs
  -> grazie
agree  lormer: concordo sui realizzatori
2 days 3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search