happened to take place

Spanish translation: que, por casualidad/casualmente, tuvo lugar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:happened to take place
Spanish translation:que, por casualidad/casualmente, tuvo lugar
Entered by: annelombard

09:48 Mar 12, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: happened to take place
Una Comisión de Investigación examina posibles irregularidades en un proceso de licitación en una organización internacional.

This support had nothing to do with the process which** happened to take place at the same time.**
annelombard
Local time: 20:00
que, por casualidad/casualmente, tuvo lugar
Explanation:
Una opción.

"...el proceso que, por casualidad, tuvo lugar al mismo tiempo."

O, dependiendo de la naturaleza del proceso, "que, por casualidad, se llevó a cabo al mismo tiempo".


¡Suerte!
Selected response from:

Alison Imms
Grading comment
gRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8que, por casualidad/casualmente, tuvo lugar
Alison Imms
4 +4que casualmente/dio la casualidad que ocurrió/se produjo/tuvo lugar
Carmen Maestro (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
que, por casualidad/casualmente, tuvo lugar


Explanation:
Una opción.

"...el proceso que, por casualidad, tuvo lugar al mismo tiempo."

O, dependiendo de la naturaleza del proceso, "que, por casualidad, se llevó a cabo al mismo tiempo".


¡Suerte!

Alison Imms
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
gRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
37 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Mmento
42 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Leopoldo Gurman
1 hr
  -> Gracias

agree  Laura Ramirez Vides
2 hrs
  -> Gracias

agree  Nora Escoms
4 hrs
  -> Gracias

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Pablo Julián Davis: Muy limpio y claro
8 hrs
  -> Gracias, Pablo

agree  Beatrice Chavarria
1 day 7 hrs
  -> Gracias, Beatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
que casualmente/dio la casualidad que ocurrió/se produjo/tuvo lugar


Explanation:
Espero que te sirva.
¡Saludos!

Carmen Maestro (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: También. Great minds...
37 mins
  -> gracias!

agree  Mmento
42 mins
  -> gracias!

agree  Leopoldo Gurman: Carmen, si no me equivoco, para evitar el queísmo, debiera ser dio la casualidad "de" que ocurrió. ¡Saludos!
1 hr
  -> gracias!

agree  JohnMcDove: Con Leopoldo: ... dio la casualidad de que... :-)
8 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search