colliger
English translation: to collate/gather
| 09:41 Mar 12, 2014 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Shoulder surgery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Knell United Kingdom Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | to collate/gather |
| ||
| 4 | to collect case data or results |
| ||
| 4 -2 | to reduce |
|
Answers
4 mins confidence: 
to collate/gather Explanation: This is how I see it - same as you. I would need to see more text around it to know exactly how I would translate it. I might even go with 'seen' (I have already seen several cases like this one) - but it would depend on context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
to collect case data or results Explanation: a common term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2to reduce Explanation: Suggestion to reduce a fracture the type of which is similar to Colle's fracture Colle's fracture (fracture of the radius above the wrist joint) due to a fall on the outstretched hand. The small fragment of the radius that is broken off is displaced backwards, rotated and tilted and an arm-sling used to support the forearm. The wrist is then placed in plaster. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2014-03-12 23:12:32 GMT) -------------------------------------------------- He has several cases treated that way Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
