si giunse alla partenza obbligata per
Italian translation: si arrivò a inviare in
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 Mar 12, 2014 |
|
| Italian language (monolingual) [Non-PRO] Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||
Grading comment
| |||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | furono costretti (dalle circostanze) a partire |
| ||
| 3 | si arrivò a inviare in |
|
Answers
1 hr confidence: 
si arrivò a inviare in Explanation: i vandali furono ma dati/relegati in Africa |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
furono costretti (dalle circostanze) a partire Explanation: a me risulta che i Vandali invasero l'Africa per sfuggire ai Romani, da cui erano stati sconfitti e respinti più volte, fu per loro una scelta obbligata non mi torna però la data i Vandali non sarebbero stati invitati da Bonifacio ma avrebbero invaso l'Africa di propria iniziativa, essendo alla ricerca di un luogo dove stanziarsi più sicuro della Spagna, dove erano esposti ai contrattacchi dei Romani e dei Visigoti. http://it.wikipedia.org/wiki/Africa_(provincia_romana) http://it.wikipedia.org/wiki/Invasioni_barbariche_del_V_seco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations