פר"ק
English translation: Company Liquidation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:25 Mar 12, 2014 |
| Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emanuel Weisgras United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Company Liquidation |
| ||
| 5 | liquidation |
| ||
| 3 | Liquidation case |
|
Answers
3 mins confidence: 
Liquidation case Explanation: Please download and refer to: http://lib.haifa.ac.il/colldev/law/images/stories/kitsurim.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
liquidation Explanation: No need to specify "company" or "corporate" in English; generally it's just the one word. See for instance web reference below. Reference: http://www.uscourts.gov/FederalCourts/Bankruptcy/BankruptcyB... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Company Liquidation Explanation: the abbreviation is a standard Israeli courts abbreviation for a Company Liquidation Case, the two digit numbers represent the month and year in which it was filed, and the longer string of digits is the actual case number. This format is referred to as the "new" case number format (as opposed to the old one in which multiple districts could end up with the same case number (i.e. 6956/97). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-03-12 22:51:52 GMT) -------------------------------------------------- I will add that as I do a great many translations of court documents, I try to keep to the spirit of the format and translate that particular acronym as "C.L.C." and then the case number. Reference: http://www.kizur.co.il/search_word.php?abbr=%D7%A4%D7%A8%D7%... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
