ANBI

English translation: PBO (Public Benefit Organisation)

21:29 Mar 11, 2014
Dutch to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: ANBI
Is there an English equivalent to ANBI ?

Met dat doel werd in 2009 de stichting opgericht. The xxxx Foundation is ingeschreven bij de Kamer van Koophandel Oost Nederland en beschikt sinds 2009 over de ANBI-status.

Thanks
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 12:13
English translation:PBO (Public Benefit Organisation)
Explanation:
JurLex: ANBI = (algemeen nut beogende instelling) PBO

een ANBI is een instelling die zich voor ten minste 90% richt op het algemeen nut = an ANBI is an institition whose efforts must be focused on the general good for at least 90%

See also: https://www.google.com/search?q=ANBI (algemeen nut beogende ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-11 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

'The Institute for Historical Justice and Reconciliation is an ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling) or PBO (Public Benefit Organisation), appointed under the name Stichting for the Institute for Historical Justice Andreconciliation.' (http://historyandreconciliation.org/about/anbi/ )

'The People 4 Earth Foundation is a Public Benefit Organisation (in Dutch: Algemeen nut beogende instelling - ANBI). An institution can be qualified as a Public Benefit Organisation (PBO) solely when at least 90% of the institutions efforts are focused on the general good.' (http://www.people4earth.org/foundation/anbi/ )

'Stichting Microjustice4All, Stichting Friends of Microjustice and Stichting Microjustice International Platform are foundations governed by Dutch law, registered in the Netherlands.

All three foundations have the status of Public Benefit Organization or PBO (‘Algemeen Nut Beogende Instelling’ or ‘ANBI’). This means donations to the these foundations may be tax deductible under Dutch law.' (http://microjustice4all.org/site/index.php/aboutus-col4/anbi... )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 12:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PBO (Public Benefit Organisation)
Michael Beijer


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
PBO (Public Benefit Organisation)


Explanation:
JurLex: ANBI = (algemeen nut beogende instelling) PBO

een ANBI is een instelling die zich voor ten minste 90% richt op het algemeen nut = an ANBI is an institition whose efforts must be focused on the general good for at least 90%

See also: https://www.google.com/search?q=ANBI (algemeen nut beogende ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-11 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

'The Institute for Historical Justice and Reconciliation is an ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling) or PBO (Public Benefit Organisation), appointed under the name Stichting for the Institute for Historical Justice Andreconciliation.' (http://historyandreconciliation.org/about/anbi/ )

'The People 4 Earth Foundation is a Public Benefit Organisation (in Dutch: Algemeen nut beogende instelling - ANBI). An institution can be qualified as a Public Benefit Organisation (PBO) solely when at least 90% of the institutions efforts are focused on the general good.' (http://www.people4earth.org/foundation/anbi/ )

'Stichting Microjustice4All, Stichting Friends of Microjustice and Stichting Microjustice International Platform are foundations governed by Dutch law, registered in the Netherlands.

All three foundations have the status of Public Benefit Organization or PBO (‘Algemeen Nut Beogende Instelling’ or ‘ANBI’). This means donations to the these foundations may be tax deductible under Dutch law.' (http://microjustice4all.org/site/index.php/aboutus-col4/anbi... )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thanks Michael


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: This is very easy to find by Googling. You could also say charity status, which is roughly the same thing.
1 min
  -> Yup!

agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Thanks Jack!

agree  Richard Purdom
11 hrs
  -> Thanks Richard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search