guia de encaminhamento de cadáver
German translation: Formular/ Attest zur Überführung des Leichnams in die Rechtsmedizin
| 16:10 Mar 11, 2014 |
| Portuguese to German translations [PRO] Law (general) / Police report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christian Anderer Brazil Local time: 16:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Formular/ Attest zur Überführung des Leichnams in die Rechtsmedizin |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Formular/ Attest zur Überführung des Leichnams in die Rechtsmedizin Explanation: m.E. ist hier eine Umschreibung unabdingbar. Der Totenschein wird in diesem Falle wie es aussieht erst vom Institut für Rechtsmedizin ausgestellt, wohin der "Frachtschein;)" den Leichnam ja zunächst einmal begleitet. Also nicht wie in deutschem Lande... "Ist auf dem Totenschein „Todesart ungeklärt“ angekreuzt, erfolgt in der Regel ebenfalls eine gerichtlich angeordnete Sektion." http://de.wikipedia.org/wiki/Obduktion "Que o encaminhamento de cadáver para necropsia pelo Serviço de Verificação de Óbito (SVO) e Instituto Médico Legal (IML) deverá ser acompanhado de formulário contendo informações que subsidiem o patologista e o legista na realização da necropsia e no completo preenchimento da declaração de óbito,(.....) Art 4º - A Guia de Encaminhamento de Cadáver destina-se exclusivamente ao SVO ou IML e não substitui o documento usado para obtenção de autorização pela Polícia Civil para a remoção do cadáver até o SVO ou IML." http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/saude/leg... O Instituto Médico Legal é um instituto brasileiro responsável pelas necropsias e laudos. "Os SVO são instituição que tem por finalidade a determinação da realidade da morte, bem como sua causa - desde que natural e não externa... O SVO foi criado, em São Paulo, pelo Decreto Estadual nº 4.967, de 18/04/31, sendo desde 1939 de responsabilidade da Faculdade de Medicina USP. " http://www.portalmedico.org.br/pareceres/crmsp/pareceres/199... -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2014-03-12 10:28:15 GMT) -------------------------------------------------- ...aber warte besser noch ab, denn mein Spezialgebiet ist das auch nicht gerade;) Obwohl...hatte die Wochen auch gerade einen Zusammenstoß mit einem Bus, war aber Gott sei Dank nur Blechschaden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations