R.D.O. nº

German translation: (Relatório diário de ocurrências) Tagesprotokoll

14:35 Mar 11, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Law (general) / Police report
Portuguese term or phrase: R.D.O. nº
Diese Abkürzung kommt in einem Polizeibericht aus Brasilien vor.

Kontext:
Complementar ao (s) R.D.O. (s) nº (s).

Ich vermute, dass es sich dabei ebenfalls um einen Bericht oder polizeiliche Unfallaufnahme handelt, wüsste aber gerne, wofür die Abkürzung steht, um diese richtig übersetzen zu können.

Hintergrund: Ein Fußgänger ist von einem Lastzug erfasst und überfahren worden. Der Mann kam noch ins Krankenhaus, wo er dann schnell verstarb.

Der mir vorliegende Bericht wurde einen Tag nach dem Unfall erstellt, als das Opfer bereits verstorben war.

Wer von Euch kennt die Bedeutung der Abkürzung?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 00:09
German translation:(Relatório diário de ocurrências) Tagesprotokoll
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 23:09
Grading comment
Danke Ursula!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Relatório diário de ocurrências) Tagesprotokoll
Ursula Dias


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Relatório diário de ocurrências) Tagesprotokoll


Explanation:
siehe Diskussion

Ursula Dias
Portugal
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 418
Grading comment
Danke Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search