This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

currency bundle

Italian translation: valuta in contanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency bundle
Italian translation:valuta in contanti
Entered by: Daniela Gabrietti

12:04 Mar 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel
English term or phrase: currency bundle
Handle currency bundle


Gestisci currency bundle??

Purtroppo non ho altro contesto. Si parla di hotel
Daniela Gabrietti
Local time: 18:09
valuta
Explanation:

Gestire le mazzette di valuta, la valuta in contanti
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3valuta
Françoise Vogel
3 +1banconote
martini
4fascetto di titoli di pagamento
francescoche (X)
1servizio di custodia valori
Mirko Mainardi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
valuta


Explanation:

Gestire le mazzette di valuta, la valuta in contanti

Françoise Vogel
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Tolone
37 mins
  -> grazie Katia
agree  Magda Falcone
1 hr
  -> grazie :)
agree  Mariagrazia Centanni: 'valuta corrente'
1 day 12 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banconote


Explanation:
io direi "gestione banconote" con cui si intende il conteggio, controllo
ecc. delle mazzette con apposite macchine
v. risultati in rete per "gestione banconote"
penso che si intenda questo

martini
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascetto di titoli di pagamento


Explanation:
Bundle è letteralmente una mazzetta, ma vista la connotazione negativa del termine, di solito associato alla corruzione, ho preferito un sinonimo meno usato.
Currency: possono essere soldi, assegni o traveller's cheques.

Example sentence(s):
  • A currency bundle was in the cashier's hand
francescoche (X)
Italy
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
handle currency bundle
servizio di custodia valori


Explanation:
È solo un'idea, ma, trattandosi di hotel, e nello specifico immagino servizi offerti da un hotel, il servizio custodia valori è uno di questi. Inoltre, pensando che di solito quando si va in vacanza all'estero si cambia denaro prima di partire e si porta quindi con sé un "currency bundle"...

Altrimenti mi sembra più che normale che accettino pagamenti in contanti e non penso che possa far riferimento al cambio valuta.

Certo che comunque mi suona parecchio strana come espressione.

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search