honeycomb evaporating pads

Italian translation: pannelli evaporativi alveolari/a nido d\'ape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honeycomb evaporating pads
Italian translation:pannelli evaporativi alveolari/a nido d\'ape
Entered by: Therese Marshall

18:41 Mar 10, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / air conditioning systems
English term or phrase: honeycomb evaporating pads
Much like a breeze blowing across a lake, XXXX not only bring about a fall in temperature but moisturizes the air as well. Water is sprayed continuously by a pump through special honeycomb evaporating pads, the warm atmospheric air sucked in by a fan is channeled through the honeycomb, the atomized water droplets take the heat from the incoming warm air in order to evaporate. When water evaporates, it cools the air appreciably. The efficiency of XXXX is enhanced by powerful air flow which aids faster evaporation, resulting in cooler air output and better air flow. This evaporative cooling method does not require power-hungry components like compressors. Using XXXX not only translates to lower energy bills but, more importantly, they help the environment.
Therese Marshall
Italy
Local time: 14:47
pannelli evaporativi alveolari/a nido d'ape
Explanation:
[PDF]Depliant prodotto - Raffrescatori Evaporativi Symphony e Port a ...
sbrissasrl.it/depliant.pdf
Il cuore del sistema evaporativo è il pannello a nido d'ape. (Kùùl), composto di ... facendola così evaporare. L'aria trattata ... fisso d'aria condizionata, perché troppo costoso o inoperoso.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-10 23:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://sbrissasrl.it/depliant.pdf
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Thank you dandamesh
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pannelli evaporativi alveolari/a nido d'ape
dandamesh
2cartucce/cuscinetti/tamponi di evaporazione/diffusione a nido d'ape
Giuseppe Bellone


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cartucce/cuscinetti/tamponi di evaporazione/diffusione a nido d'ape


Explanation:
Solo un'idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannelli evaporativi alveolari/a nido d'ape


Explanation:
[PDF]Depliant prodotto - Raffrescatori Evaporativi Symphony e Port a ...
sbrissasrl.it/depliant.pdf
Il cuore del sistema evaporativo è il pannello a nido d'ape. (Kùùl), composto di ... facendola così evaporare. L'aria trattata ... fisso d'aria condizionata, perché troppo costoso o inoperoso.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-10 23:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://sbrissasrl.it/depliant.pdf

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you dandamesh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search