This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

ring-stick

Portuguese translation: travação de anéis de pistão

10:37 Mar 10, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ring-stick
Relativamente a um óleo para motor:

"Features excellent heat stability and detergency to prevent ring-stick and to perform under extreme conditions"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 09:53
Portuguese translation:travação de anéis de pistão
Explanation:
É quando um ou mais anéis do pistão travam no cilíndro.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-10 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The major cause of ring sticking is the formation of deposits in the piston grooves, resulting in the loss of an oil seal."

http://www.oilmedic.com/additives.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-10 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme sugestões abaixo, poderia ser "travamento" em vez de "travação".
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4travação de anéis de pistão
Martin Riordan
5 +1encravação dos segmentos Pt/Pt
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
travação de anéis de pistão


Explanation:
É quando um ou mais anéis do pistão travam no cilíndro.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-10 11:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The major cause of ring sticking is the formation of deposits in the piston grooves, resulting in the loss of an oil seal."

http://www.oilmedic.com/additives.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-10 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme sugestões abaixo, poderia ser "travamento" em vez de "travação".

Example sentence(s):
  • Estou com um motor hurrican que ficou parado por vários anos, hj ao funciona-lo esta com sintomas de anel de pistão travado.

    Reference: http://www.4x4brasil.com.br/forum/jeep-willys/83389-aneis-de...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Notes to answerer
Asker: Esqueci-me de referir, mas a tradução será para PT-PT, pelo que não creio que travação ou travamento se apliquem aqui


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Travamento, Martin.
1 hr
  -> Obrigado, Mario! E pela sugestão...
agree  Claudio Mazotti: tb prefiro travamento, apesar de travação estar correto
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Elenice Brasseland: também sugiro "travamento"
3 hrs
  -> Obrigado, brasse!
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
encravação dos segmentos Pt/Pt


Explanation:
encravação dos segmentos Pt/Pt
In Pt/Pt - Piston rings are "segmentos"

Nick Taylor
Local time: 09:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, in Portuguese Portuguese, we are all amateurs. You are the one, Nick.
2 hrs
  -> ha ha. Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search