1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

International Business Development Director

French translation: Directeur Développement international

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: International Business Development Director French translation: Directeur Développement international Entered by: Emmanuella

22:46 Mar 9, 2014

English to French translations [PRO] Business/Commerce (general)
English term or phrase: International Business Development Director Bonjour, Je cherche l'équivalent français (pour la France) exact de International Business Development Director, je pensais à Directeur du développement commercial international, mais je n'en suis pas certaine. Merci de votre aide	Transexpertise KudoZ activity Questions: 412 (1 open) (19 closed without grading) Answers: 0 France Local time: 22:58
Directeur Développement international Explanation: www.rncp.cncp.gouv.fr/.../visualisationFiche?...fr... Il a en charge le développement du chiffre d'affaires à l'étranger et de la marge à ... Directeur des affaires internationales ou Directeur commercial international	Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 22:58
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	Directeur Développement international	Emmanuella
5	directeur de développement international de commerce (ou des affaires	mokhtar merah
4	Responsable/chargé (du) développement commercial (à l') internationale	Thierry Boudjekeu
3	Directeur du rayonnement international	Lorraine Dubuc

Discussion entries: 9

Germaine Canada 03:18 Mar 10, 2014  Je suis d'accord avec Lorraine: ici, ce serait "développement des affaires internationales" (je ne vois vraiment pas ce que "à l'international" donne de plus; c'est quelque chose qui se dit, mais qui ne s'écrit pas.) Beila Goldberg Belgium 00:53 Mar 10, 2014  Une société d'expatriation ? Je laisse courrir mon imagination : une société qui expatrierait son travail en cherchant dans le monde entier des bénévoles ... À moins que ce ne soit une grosse coquille : société d'exportation. Due peut-être à une TM ? Je blague, il en existe : qui recrutent ou qui aident ceux qui souhaitent s'expatrier. Comprendra qui pourra ... Avec un grand -:) à tous ! patrickfor France 23:46 Mar 9, 2014  C'est quoi une société d’expatriation ? Un société qui cherche des jobs pour des gens qui veulent s'expatrier ??? Merci ! Transexpertise France ASKER 23:16 Mar 9, 2014  Il s'agit d'une société d'expatriation Daryo United Kingdom 23:15 Mar 9, 2014  "Business" is wider than just "commerce", we don't know for sure it's a trading company, it might involve organizing some from of production abroad, or R&D or ... HERBET Abel 23:06 Mar 9, 2014  J'ai fait trop vite : "du" développement et pas "au" La version de Moktar ne sonne pas bien du tout en Français mokhtar merah Algeria 23:01 Mar 9, 2014  je pense que se sont les termes juste mais l’emplacement je ne suis pas certain peut être (le directeur du développement international de commerce) Lorraine Dubuc Canada 22:59 Mar 9, 2014  Directeur au développement des affaires à l'international. HERBET Abel 22:50 Mar 9, 2014  Directeur du développement commercial international, me semble bien Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence: peer agreement (net): +6

international business development director Directeur Développement international Explanation: www.rncp.cncp.gouv.fr/.../visualisationFiche?...fr... Il a en charge le développement du chiffre d'affaires à l'étranger et de la marge à ... Directeur des affaires internationales ou Directeur commercial international	Emmanuella Italy Local time: 22:58 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yves Antoine: ...du développement d'affaires à l'international... 7 hrs   -> merci agree  mchd 8 hrs   -> merci agree  Madeleine Chevassus 9 hrs   -> merci agree  ISABELLE BELPOIS 9 hrs   -> merci Isabelle agree  Katia CULOT 9 hrs   -> merci agree  Khwansuree DEROLLEPOT 1 day 16 hrs   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence:

international business development director Responsable/chargé (du) développement commercial (à l') internationale Explanation: Le terme "directeur" semble disparaître en présence de "international"     Reference: http://business-crescendo.com/fr/presentation     Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...	Thierry Boudjekeu Ukraine Specializes in field Native speaker of: French
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  patrickfor: director en anglais c'est une position de haut niveau, responsable c'est un peu "léger" je trouve (+pas de "e" à international) 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence:

international business development director Directeur du rayonnement international Explanation: une autre idée     Reference: http://www.inrs.ca/actualites/excellence-leadership-rayonnem...	Lorraine Dubuc Canada Local time: 16:58 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence:

international business development director directeur de développement international de commerce (ou des affaires Explanation: c'est la plus adéquate	mokhtar merah Algeria Local time: 21:58 Specializes in field Native speaker of: Arabic, French
Login to enter a peer comment (or grade)