This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Law: Contract(s)

business sources

Czech translation: obchodní zdroje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business sources
Czech translation:obchodní zdroje
Entered by: Jonáš Lasák

20:24 Mar 9, 2014
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: business sources
Zdravím, při překladu smlouvy jsem narazil na termín business source, konkrétně v oblasti neobcházení smlouvy, a nebyl jsem příliš úspěšný při dohledávání nějakého běžně používaného termínu. Použili byste jen "zdroje/obchodní zdroje"?

Kontext:
NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT
XX.X The Parties shall not in any manner whatsoever solicit nor accept business from sources or their affiliates that are made available by the other Party to this agreement, at any time, without the prior written permission of the Party which made the source available.
XX.X The Parties shall maintain complete confidentiality regarding each other's business sources or their identities and shall disclose such information only to named parties pursuant to express written permissions of the Party that made the source available.

Děkuji Vám předem za Vaše názory.
Jonáš Lasák
Czech Republic
Local time: 20:10
obchodní zdroje
Explanation:
http://finance.idnes.cz/mame-se-obavat-prudkeho-zdrazeni-hyp...
Makléři jsou obchodní zdroj bank stejně jako bankovní pobočky. Banka za obchodní zdroj - tedy za získání klienta a zpracování úvěrové složky - pochopitelně platí.
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:10
Grading comment
Díky, zvolil jsem tuto odpověď, přihlédl jsem právě k tomu, jakým jazykem je to psané.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obchodní zdroje
Ivan Šimerka
3(zákazníci)
Václav Pinkava
3obchodní patrneři
Petr Kedzior


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(zákazníci)


Explanation:
Přijde mi to významově totožné s prozaickým pojmem zákazník, ale s ohledem na šroubovanou formulaci originálu bych přeložil jak uvádíte.


Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obchodní patrneři


Explanation:
co třeba takto?

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-03-09 20:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

ale jinak souhlas s Václavem, že to jsou prostě zákazníci/odběratelé

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obchodní zdroje


Explanation:
http://finance.idnes.cz/mame-se-obavat-prudkeho-zdrazeni-hyp...
Makléři jsou obchodní zdroj bank stejně jako bankovní pobočky. Banka za obchodní zdroj - tedy za získání klienta a zpracování úvěrové složky - pochopitelně platí.



    https://www.google.cz/search?q=%22obchodn%C3%AD+zdroj%22&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:cs:official&client=firefox-a&channel=sb&gfe_rd=ct
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 27
Grading comment
Díky, zvolil jsem tuto odpověď, přihlédl jsem právě k tomu, jakým jazykem je to psané.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Václav Pinkava: obchodní zdroj je ve finále kupující, ne zprostředkovatel, ale jak psáno, tak přeložit.
10 hrs
  -> Také nemám rád tyto způsoby vyjadřování.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search