This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

hyperdrive

Portuguese translation: entrar em modo hyperdrive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hyperdrive
Portuguese translation:entrar em modo hyperdrive
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

15:34 Mar 9, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: hyperdrive
We’ve grown accustomed to uploading and sharing every minute bit of detail about our lives — and that is about to accelerate and go into hyperdrive, Ms Meeker said.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 13:32
entrar em modo hyperdrive
Explanation:
É um termo de ficção científica. Não há tradução. Você pode criar um equivalente em português se o autor concordar.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:32
Grading comment
Tks a lot, Mario
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entrar em plena ação
Sarita Kraus
4 +1hiperação
Elenice Brasseland
4andar na velocidade da luz
Nick Taylor
3entrar em modo hyperdrive
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
entrar em plena ação


Explanation:
acelerar e entrar e plena ação, ser mais ativo do que já é

Sarita Kraus
Israel
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
agree  Ena Smith
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entrar em modo hyperdrive


Explanation:
É um termo de ficção científica. Não há tradução. Você pode criar um equivalente em português se o autor concordar.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Tks a lot, Mario
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hiperação


Explanation:
O sentido poderia ser "entrando em ritmo de hiperação" para "going into hyperdrive (mode)"

Example sentence(s):
  • Seu ritmo de vida também se acelera, e ele precisa consumir tudo, precisa ter ação ou hiperação, sempre

    https://www.facebook.com/pages/semi%C3%B3tica-psicanal%C3%ADtica/399691905732?hc_location=timeline
Elenice Brasseland
Local time: 18:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner: concordo plenamente. No caso, se for para pt-br, apenas eu localizaria como 'hiperatividade' (...entrar em estado de hiperatividade)
11 hrs
  -> Obrigada, Soraya!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
andar na velocidade da luz


Explanation:
andar na velocidade da luz

Nick Taylor
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search