Flyables

Portuguese translation: que voam, voadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Flyables
Portuguese translation:	que voam, voadores
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

14:29 Mar 9, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: Flyables

Wearables, Sharables, Drivables, Flyables
The last few decades were about the rise of the personal computer and the smartphone.
The next few decades will be about wearable computing, like Google glass and fitness tracking bracelets, as well as new gadget categories like drones and smarter cars.
The next few decades will be about wearable computing, like Google glass and fitness tracking bracelets, as well as new gadget categories like drones and smarter cars.

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 05:37

que voam, que podem ser usado em vôo

Explanation:
O texto cita "drones" que são pequenos aviões ou helicópteros controlados remotamente. Dependem totalmente de computadores de vários tipos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-09 20:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

... e deveria ser "usados em voo" :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-09 20:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro traduzir como "voáveis" no espírito de "flyables" que, como substantivo, é uma palavra inventada para o texto.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:37

Grading comment

Isso mesmo, Martin
Thank you all
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que voam, que podem ser usado em vôo

Martin Riordan

pilotáveis

Leonor Machado

que podem ser usados em vôos comerciais (em aviões)

Mario Freitas

Answers

1 hr confidence:

flyables que podem ser usados em vôos comerciais (em aviões)

Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 90

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

flyables

que voam, que podem ser usado em vôo

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Isso mesmo, Martin
Thank you all
T.

8 hrs confidence:

flyables pilotáveis

Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 09:37
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Flyables

Portuguese translation: que voam, voadores

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Flyables

Portuguese translation: que voam, voadores

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language