This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

rebasar el tiempo útil

11:21 Mar 9, 2014
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: rebasar el tiempo útil
Buenos días,
Estoy traduciendo una web sobre TIC y no se me ocurre nada para "rebasar el tiempo útil":

El contexto es el siguiente:
La integración de Sistemas representa un desafío continuo para las organizaciones. Las Innovaciones en la tecnología avanzan muy rápidamente, ***rebasando el tiempo útil*** de las inversiones que hacemos en éstas. Como consecuencia de estas innovaciones, nuestros ambientes se vuelven heterogéneos. Nosotros le ayudamos en éste desafío, con nuevas Tecnologías protegiendo y maximizando sus inversiones actuales.

Se agradece cualquier sugerencia
Ana Ayala
Spain
Local time: 00:55


Summary of answers provided
5to exceed the life cycle
Henry Hinds
4exceeding the time available for that purpose
Mario Freitas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exceeding the time available for that purpose


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to exceed the life cycle


Explanation:
La innovación avanza tan vertiginosamente que se hace la inversión y ya pronto queda obsoleto su objeto.

Henry Hinds
United States
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search