brine-to-metals lithium producer

Portuguese translation: produtor de lítio metálico a partir de salmoura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brine-to-metals lithium producer
Portuguese translation:produtor de lítio metálico a partir de salmoura
Entered by: Lilian Magalhães

14:26 Mar 8, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / minerais
English term or phrase: brine-to-metals lithium producer
Only brine-to-metals lithium producer with broad portfolio
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:17
produtor de lítio metálico a partir de salmoura
Explanation:
Esses produtores usam uma salmoura com alto teor de lítio como matéria prima. Esse site explica todo o processo:

http://metals.about.com/od/properties/a/Lithium-Production.h...
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 23:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produtor de lítio metálico a partir de salmoura
Luiza Modesto
3 +1produção de lítio pela evaporação de salmoura
Mario Freitas
4produtor de lítio pelo processo de obtenção de metais a partir da salmoura
Paulo Marcon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produção de lítio pela evaporação de salmoura


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="produção de lítio" salmo...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
10 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produtor de lítio metálico a partir de salmoura


Explanation:
Esses produtores usam uma salmoura com alto teor de lítio como matéria prima. Esse site explica todo o processo:

http://metals.about.com/od/properties/a/Lithium-Production.h...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
14 mins
  -> Thank you. :)

agree  Mauro Lando: certinho. a agua do mar contém quantidadas infimas de sais de lítio que podem ser recuperados da salmoura (brine) que é escoada das salinas
1 hr
  -> Thank you. :)

agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produtor de lítio pelo processo de obtenção de metais a partir da salmoura


Explanation:
Acho que a chave para o entendimento da pergunta é a expressão "brine-to-metals", que alude ao processo de produção de metais a partir da salmoura, sua matéria prima.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search