who had first voiced/and to a sympathetic congressional investigator

18:09 Mar 7, 2014 

Drake y dos de sus colegas de la NSA estaban convencidos de hacer lo correcto al denunciar prácticas ilegales, en un principio expresaron sus preocupaciones al interior de la NSA y ante investigador receptivo del Congreso, no obstante, todo su esfuerzo fue en vano.

17:39 Mar 7, 2014 

En la traducción que tú propones dice:

-"Drake y sus colegas creyeron que estaban denunciando prácticas
ilegales".

Yo del texto original entiendo que ellos, más que creer eso, lo sabían sin duda alguna. Pero lo que creyeron es haber actuado como "whistleblowers" (entregando la información a la prensa) solo luego de haber intentado infructuosamente de hacer la denuncia por las vías formales legales.

O sea que ellos se consideraban "whistleblowers" (un término que puede ser peyorativo o elogioso según quien lo use), pero solo porque la NSA no les dejó otra opción.

17:29 Mar 7, 2014 

No te entendí

16:59 Mar 7, 2014 

Drake y sus colegas no CREYERON que estaban denunciando prácticas ilegales. Lo sabían y estaban en lo cierto. Lo que creyeron era que estaban haciéndolo por las vías legales correctas.

16:36 Mar 7, 2014 

Drake y dos de sus colegas de la NSA creyeron que estaban denunciando prácticas ilegales, primero al expresar sus preocupaciones a nivel interno y también al investigador receptivo del Congreso, no obstante, todo su esfuerzo fue en vano.

16:27 Mar 7, 2014 

Son dos preguntas en una. Recomendaría separarlas en dos preguntas diferentes.
Dicho lo cual, me parece bien la traducción que propones para ambas partes. Sin embargo, "within the NSA" sería en "en el seno de la NSA": expresaron sus preocupaciones o sospechas a nivel interno y también al investigador. Tu traducción, tal como está, no dice lo mismo respecto a lo primero, en mi humilde opinión. "To no avail" es algo formal en inglés. Quizás podrías usar "infructuosamente", junto al verbo.