features

Portuguese translation: caracteristicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:features
Portuguese translation:caracteristicas
Entered by: Cintia Galbo

19:00 Mar 6, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / maps
English term or phrase: features
Building, bridge or feature is distorted.
Distortion of buildings/bridges between exposures

In areas of Digital Orthophoto Imagery (DOI) that are very bright (rooftops, for example), some detail may be lost if scanner settings are defined to obtain higher overall contrast. Based on the settings agreed upon at the pilot, if bright area detail is lost, the DOI may still be acceptable. The ability to interpret ground features differs from the ability to see the features plainly. It's still possible to

Estou em dúvida se "features" seria "recursos" mesmo. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
caracteristicas
Explanation:
:)
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caracteristicas
Katarina Peters
4 +2características
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1funcionalidades
Claudio Mazotti
4 +1Particularidades
Maria DaCosta
4elementos construtivos, edificações, objetos que compõem o ambiente
Mario Freitas


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
funcionalidades


Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos construtivos, edificações, objetos que compõem o ambiente


Explanation:
Sugestões

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caracteristicas


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
1 min
  -> Obrigada, Soraya!

agree  Michael J. DeSouza (X)
22 hrs
  -> Obrigada, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
características


Explanation:
Nesse caso:
A habilidade de interpretar as características do terreno (ou solo)...

fotogrametria aérea - Engenharia Geográfica - Universidade de ...
enggeografica.fc.ul.pt/ficheiros/apoio.../fotogrametria%20aerea_1.pdf‎
de DP Redweik - ‎Citado por 5 - ‎Artigos relacionados
Dado ser o principal campo de aplicação da Fotogrametria Aérea a produção ...... características do terreno e a acessibilidade para o topógrafo que os vai.
Fotogrametria áerea - fotogrametria áerea - Ebah
www.ebah.com.br/content/ABAAAAYdEAI/fotogrametria-aerea?par...
Os pontos de apoio dividem-se em -pontos fotogramétricos .... de espelhos de modo a se poder analisar as características do terreno e a acessibilidade para o ...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 520
Notes to answerer
Asker: Duas respostas iguais ao mesmo tempo, muito obrigada, Salvador!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Márcio Clemente
6 mins
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.

agree  Elenice Brasseland
11 hrs
  -> Obrigado. Tenha um bom dia.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Particularidades


Explanation:
Embora se utilize muito a expressão característica nesta área do conhecimento, penso que este texto se refere a um determinado solo, ao levantamento daquilo que o distingue, que o torna único. Desta forma, não discordo de todo da palavra característica, mas penso que particularidade talvez faça um pouco mais de justiça ao texto original.

Maria DaCosta
Portugal
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernandobn: Acho que particularidades descreve bem, pois fala-se em "detail"
2 hrs
  -> Obrigada Fernando
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search