pour partie avec

12:04 Mar 17, 2014 

.... a tutti!

18:43 Mar 7, 2014 

ho anche pensato che forse la data 1562 è in realtà presente su uno degli elementi antichi, da qui l'equivoco, perché se no davvero non si spiega che una cosa dell'ottocento sia datata 1562, ma questa è veramente un'ipotesi così, l'unica spiegazione possibile che mi sia venuta in mente

18:39 Mar 7, 2014 

vero, in italiano sarebbe banale; in francese non usa se non in un contesto giuridico, a mia conoscenza...

18:34 Mar 7, 2014 

anch'io ho capito esattamente quello che abbiamo capito (quasi) tutti (e, per strano che sia, davvero non vedo molte alternative), e io sono ben lontana dal padroneggiare il francese come vorrei (e infatti dal francese traduco solo ed esclusivamente materiale scientifico su cui ho un'ottima preparazione di base)

17:43 Mar 7, 2014 

In questo caso con parzialmente:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...


41... Tale carattere eccezionale della concessione di provvedimenti provvisori sarebbe nella fattispecie rafforzato dalla circostanza che il provvedimento richiesto coinciderebbe parzialmente con l'oggetto del ricorso di merito.

41 ... Ce caractère exceptionnel de l'octroi de mesures provisoires serait renforcé en l'occurrence par la circonstance que la mesure sollicitée se confondrait pour partie avec l'objet de la requête au principal

17:38 Mar 7, 2014 

Spero di non confonderti le idee. In questo contesto, diverso da quello della domanda, pour partie avec è tradotto: in parte con

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

11 La Hoechst tuttavia risolveva il suo contratto con la B+S, e riorganizzava il servizio di pulizia dei propri bagni. Essa provvede ormai direttamente a tale attività in parte con i propri dipendenti e in parte in collaborazione con altre imprese esterne.

Hoechst a cependant résilié son contrat avec B+S et réorganisé l'activité de nettoyage de ses établissements de bains. Elle l'assure désormais elle-même, pour partie avec ses propres salariés et pour partie en coopération avec d'autres entreprises tierces.

09:54 Mar 7, 2014 

Secondo me questa richiesta non è easy. Come dice Françoise può sembrare semplice. In realtà non lo è nemmeno in italiano

09:52 Mar 7, 2014 

La frase è formulata male. Il senso del passaggio secondo me è questo: Il letto monumentale, in stile rinascimentale, nonostante porti la data del 1569, è stato in realtà realizzato nel XIX secolo con l'inserimento di alcuni elementi decorativi come il guerriero assopito.... Non credo proprio che pour partie avec significhi così come. La frase dovrebbe essere formulata meglio in italiano.

18:12 Mar 6, 2014 

puo' sembrare semplice ma non lo è in francese; non appartiene al linguaggio comune.

17:48 Mar 6, 2014 

ma la frase non mi convinceva troppo. Grazie a tutti!