interprétation donnée (à la comparante)
Spanish translation: interpretación de la ley facilitada (al / a la compareciente) - explicado/comunicado su contenido a la compareciente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:32 Mar 6, 2014 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana E. Cano Méndez Spain Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
explicada/dada una explicación/interpretación (a la compareciente) Explanation: Un saludo, -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2014-03-06 16:46:27 GMT) -------------------------------------------------- o aclarada la interpretación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
comunicado/explicado su contenido (a la compareciente) Explanation: En un poder notarial español que tengo se dice literalmente: "Le leo este instrumento [...] mediante comunicación de su contenido, hecha por mí el Notario para el cabal conocimiento de su alcance y efectos por el compareciente [...]". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traducción facilitada (a la compareciente) Explanation: ...y traducción facilitada (a la compareciente)... Quizás me equivoque pero lo que entiendo con el texto que sigue "conue du notaire.." es que hace referencia a un tercero. Entiendo que compareciente y el Notario son personas de distinta lengua, por lo que se precisa en estos casos la traducción del texto y que un traductor/intérprete oficial se encuentre presente. Creo ese es el sentido en la frase en el texto. Suerte. Saludos, -------------------------------- Cuando los otorgantes sean extranjeros que no conozcan el idioma español, y el Notario, a su vez, no entienda el de los otorgantes, la autorización del instrumento público exigirá la asistencia de intérprete oficial que declarará bajo su responsabilidad la conformidad del instrumento público en cuanto a su traducción..... http://www.civilia.es/vivienda/notarios/notarios.html -------------------------------- En este caso, interpretation = traducción http://es.glosbe.com/fr/es/interprétation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
interpretación de la ley facilitada (al / a la compareciente) Explanation: En la dirección luxemburguesa que pongo más abajo aparece la misma frase, aunque los comparecientes tienen el mismo idioma. Yo diría que la frase habla de "facilitar el contenido y la interpretación de la ley". -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-03-07 10:00:40 GMT) -------------------------------------------------- La traducción de tu frase sería aprox.: "Y tras lectura del contenido e interpretación de la ley a la compareciente (...)". Reference: http://legicopylux.free.fr/fileshow/2013/c1099085.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations