streaming red line EN streaming inline 4-cylinder

14:04 Mar 6, 2014

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorfietsen

English term or phrase: streaming red line EN streaming inline 4-cylinder

Dit betreft de beschrijving van eigenschappen van een motorfiets, voor verkoopdoeleinden. De betreffende term staat in de volgende zinnen: "Off the line acceleration, as well as roll-on performance is preferable to peak power and a streaming red line. That said, this engine produces its peak power at 11,000 rpm, so if someone does want access to a streaming inline 4-cylinder, this is still the bike for them". Ik vermoed dat "streaming red line" figuurlijk moet worden opgevat, zoiets als "motor van racekwaliteit". Maar streaming in combinatie met cilinder?

Bart de Wit KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 17 Netherlands
Local time: 23:24

Summary of answers provided

zeer vlakke koppelcurve en soepele 4-cilinder lijnmotor

arianek

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

streaming red line en streaming inline 4-cylinder zeer vlakke koppelcurve en soepele 4-cilinder lijnmotor

Explanation:
volgens mij heeft de streaming red line met een zeer vlakke (vloeiende) koppelcurve te maken, wat garant staat voor een soepele motor: "Just look at the red torque line in the third graph, smooth and flat. Now that is driveability!" inderdaad hoort de tweede "streaming" niet bij inline maar bij "4-cylinder" (engine), dus een 4-cilinder lijnmotor die "streaming" is, soepel lijkt mij

arianek
Local time: 23:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 59

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

streaming red line EN streaming inline 4-cylinder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

streaming red line EN streaming inline 4-cylinder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language