H42
Russian translation: закалка
| 10:48 Mar 6, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building envelope product | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | оставить как есть |
| ||
| 4 | закалка |
| ||
| 4 | твердость сплава Н42 |
|
Answers
23 mins confidence: 
| h42 оставить как есть Explanation: http://tnved2013.narod.ru/0101/klas/klasres_118/klaslmfvhz_2... Алюминиевый лист евро стандарт EN AW 5754 H42 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| h42 закалка Explanation: hardening см. таблицу: http://www.alucobond.com/plus-technical-data.html?&L=5 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-03-06 11:12:40 GMT) -------------------------------------------------- 5052-H42: Strain hardened and given some finishing treatment that provides http://books.google.ru/books?id=idmZIDcwCykC&pg=PA61&lpg=PA6... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-03-06 11:18:10 GMT) -------------------------------------------------- Я дал ответ на вопрос "Что означает Н42?" А переводить, естественно, не надо -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-03-06 11:19:27 GMT) -------------------------------------------------- Скорее всего, это "упрочнение наклепом": Strain hardened -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2014-03-06 11:23:23 GMT) -------------------------------------------------- В общем, это упрочнение. Для понимания должно быть достаточно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| h42 твердость сплава Н42 Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations