hacker-project-cum-digital-currency

Portuguese translation: projeto hacker também conhecido como moeda Digital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hacker-project-cum-digital-currency
Portuguese translation:	projeto hacker também conhecido como moeda Digital
Entered by:	airmailrpl

04:01 Mar 6, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BitCoins

English term or phrase: hacker-project-cum-digital-currency

Every once in a while — most recently with the collapse of online exchange site Mt Gox — the world starts paying attention to Bitcoin, the *** hacker-project-cum-digital-currency *** that has garnered the love of a certain subset of people on the internet. Who are those people? According to an online poll from Simulacrum, the average user is a 32.1-year-old libertarian male. By users’ accounts, those men are mostly white.

Trata-se de uma moeda digital/virtual que está em franca ascensão nos EUA. Agora, "hacker-project-cum" é americano demais para o meu caminhãozinho.

Mario Freitas KudoZ activity Questions: 135 (none open) (4 closed without grading) Answers: 12043 Brazil
Local time: 12:23

projeto hacker também conhecido como moeda Digital

Explanation:
hacker-project-cum-digital-currency => projeto hacker também conhecido como moeda Digital

Tudo sobre o Bitcoin: a história, os usos e a política por trás da ...
www.gizmodo.uol.com.br/tudo-sobre-o-bitcoin/‎
Jul 2, 2013 - O Bitcoin é a primeira moeda digital e descentralizada do mundo. ... naquela noite, movido principalmente pela alta histórica da moeda hacker. .... por trás do projeto: “A raiz do problema com a moeda tradicional é que ... Além disso, existe também uma brincadeira com uma campanha que ficou conhecida ...

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:23

Grading comment

Thank you both. I chose this answer mainly because it says "moeda digital" instead of "dinheiro digital".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

projeto de hacker com dinheiro digital

Martin Riordan

projeto hacker também conhecido como moeda Digital

airmailrpl

Answers

35 mins confidence:

projeto de hacker com dinheiro digital

Explanation:
O "cum" é latim para "com". É usado em algumas expressões em inglês no sentido de "with".

Example sentence(s):

An English linking word, derived from the Latin word for 'with.' It is used in many place names in England as well as in everyday English - e.g. Prestwich-cum-Oldham

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cum

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 263

2 hrs confidence:

projeto hacker também conhecido como moeda Digital

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:23
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 161

Grading comment

Thank you both. I chose this answer mainly because it says "moeda digital" instead of "dinheiro digital".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hacker-project-cum-digital-currency

Portuguese translation: projeto hacker também conhecido como moeda Digital

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hacker-project-cum-digital-currency

Portuguese translation: projeto hacker também conhecido como moeda Digital

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language