This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

effet frisson

Spanish translation: escalofríos / efecto escalofrío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet frisson
Spanish translation:escalofríos / efecto escalofrío
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:42 Mar 6, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / surfear en invierno
French term or phrase: effet frisson
en un texto que habla sobre recomendaciones para surfear en invierno aparece lo siguiente:

Après la session :

Vous voilà fier et content d’avoir pu profiter de ses vagues hivernales ! Mais ce n’est pas fini ! Il faut maintenant se changer :

Essayer de vous abriter du vent au maximum en hiver pour éviter l’effet frisson. Préparez préalablement vos affaires de rechange pour être efficace (t-shirt dans le bon sens, pantalon au bon endroit…).

no se si está bien poner "efecto frisson"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
los escalofríos / el efecto escalofrío
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:46
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3los escalofríos / el efecto escalofrío
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
los escalofríos / el efecto escalofrío


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
4 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Mmento
11 hrs
  -> Gracias, Mmento.
agree  Isabel Estevez Higueras
12 hrs
  -> Gracias, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search