Usual

Italian translation: in casi rari / limitati

22:27 Mar 5, 2014

Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Agriculture / Fitofarmaco antilumache

Spanish term or phrase: Usual

MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS:
Producto no inflamable
Peligro de fuego y explosión no usuales:
Ninguno

Non riesco a trovare riferimenti per questa frase: Pericolo di incendio ed esplosione non usuale:

Ma non riesco a capire cosa significhi.

Laura Teodori KudoZ activity Questions: 684 (7 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 22:32

Italian translation:in casi rari / limitati

Explanation:
Immagino che intenda un pericolo di incendio ed esplosione che può verificarsi in casi molto rari, e che in pratica, nel caso specifico neppure esiste, vista la corrispondente indicazione "nessuno".

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

in casi rari / limitati

Gaetano Silvestri Campagnano

in casi particolari | non convenzionali | non usuali

Diego Sibilia

accidentali/fortuite

Giuseppina Vecchia

frequente/abituale

gioconda quartarolo

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in casi rari / limitati

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

in casi particolari | non convenzionali | non usuali

Explanation:
Semplicemente in casi non comuni

Diego Sibilia
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Italian

9 hrs confidence:

accidentali/fortuite

Explanation:
Il plurale indica che "no usuales" si riferisce a incendi e esplosioni. Dunque, il pericolo di incendi e esplosioni accidentali, cioè non provocati intenzionalmente, è inesistente. Se poi a qualcuno venisse in mente di "dar fuoco alle polveri", loro, i produttori, non ne rispondono, in base a questa dichiarazione.

Veramente ho un altro termine che mi frulla per la testa, e che dovrebbe essere ancora più pertinente, ma non ne vuole sapere di uscire...

A proposito, ai fini del glossario sarebbe stato meglio mettere in oggetto "no usuales", forse?

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of:

French,

Italian

1 hr confidence:

frequente/abituale

Explanation:

DRAE
http://lema.rae.es/drae/?val=usual
usual.

(Del lat. usuālis).

1. adj. Que común o frecuentemente se usa o se practica.

http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/...
usual
adj. Que se usa o se realiza habitual o frecuentemente: en ella no es usual la impuntualidad.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2014-03-06 14:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

sarebbe in casi non frequenti/non abituali

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 17:32
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Usual

Italian translation: in casi rari / limitati

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Usual

Italian translation: in casi rari / limitati

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language