This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Real Estate

split entry

Italian translation: ingresso rialzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split entry
Italian translation:ingresso rialzato

16:13 Mar 5, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-08 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
English term or phrase: split entry
Hello everybody, I'd be really grateful if somebody could help me with the translation of this sentence: "The main entrance is a split entry situated at the back of the house".
Valencia-Lujo
Spain
ingresso rialzato
Explanation:
I would translate the whole sentence like this: "L'ingresso principale è rialzato e sito nel retro della casa"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-05 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

"nel retro DELL'EDIFICIO", sorry :)
Selected response from:

Carla Togni
France
Local time: 15:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ingresso rialzato
Carla Togni
3casa su due o più livelli/a due o più piani
Luciana Trevisi


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casa su due o più livelli/a due o più piani


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-03-05 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

I've seen in the pictures of this kind of house that their entrance usually is in the raised ground floor, that you reach going up a flight of stairs. So in Italian it can be:
"L'entrata si trova al piano rialzato di una casa su più livelli..."


    Reference: http://www.homeplans.com/split-entry-home-plans
    Reference: http://living.corriere.it/case/eclettiche/2010/casa-c-bettin...
Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ingresso rialzato


Explanation:
I would translate the whole sentence like this: "L'ingresso principale è rialzato e sito nel retro della casa"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-05 22:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

"nel retro DELL'EDIFICIO", sorry :)


Carla Togni
France
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: http://en.wikipedia.org/wiki/Split-level_home
16 hrs
  -> grazie :)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
17 hrs
  -> grazie Giovanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search