GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:35 Mar 5, 2014 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | (Venecia) bien merece una visita |
| ||
4 | ... unas vacaciones que valen la pena ... |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
... unas vacaciones que valen la pena ... Explanation: ... ir a Venecia ... (al principio o al final de la frase) otra expresión válida -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2014-03-05 14:53:43 GMT) -------------------------------------------------- y bueno, en tren de perfeccionar la cosa, una alternativa sería: "vale la pena pasar las vacaciones en Venecia" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Venecia) bien merece una visita Explanation: por usar una expresión común en español -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2014-03-05 14:42:34 GMT) -------------------------------------------------- si quieres mantener la palabra vacaciones y hacer algo conciso como en el original: Venecia: unas vacaciones de ensueño -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2014-03-05 15:04:25 GMT) -------------------------------------------------- Venecia, unas vacaciones de verdad |
| |
Grading comment
| ||