...einen Urlaub wert

Spanish translation: (Venecia) bien merece una visita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:...einen Urlaub wert
Spanish translation:(Venecia) bien merece una visita
Entered by: Pablo Cruz

14:35 Mar 5, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: ...einen Urlaub wert
Venedig ist einen Urlaub wert.

Ich habe gedacht den Satz mit "Merece la pena pasar las vacaciones a Venecia" zu uebersetzen, bin mir aber nicht sicher.
ani4ka_86
Local time: 19:09
(Venecia) bien merece una visita
Explanation:

por usar una expresión común en español

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-05 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------


si quieres mantener la palabra vacaciones y hacer algo conciso como en el original:

Venecia: unas vacaciones de ensueño

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-03-05 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------


Venecia, unas vacaciones de verdad

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 19:09
Grading comment
muchas gracias, Pablo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(Venecia) bien merece una visita
Pablo Cruz
4... unas vacaciones que valen la pena ...
Walter Blass


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... unas vacaciones que valen la pena ...


Explanation:
... ir a Venecia ... (al principio o al final de la frase)
otra expresión válida

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2014-03-05 14:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

y bueno, en tren de perfeccionar la cosa, una alternativa sería:
"vale la pena pasar las vacaciones en Venecia"


Walter Blass
Argentina
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(Venecia) bien merece una visita


Explanation:

por usar una expresión común en español

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2014-03-05 14:42:34 GMT)
--------------------------------------------------


si quieres mantener la palabra vacaciones y hacer algo conciso como en el original:

Venecia: unas vacaciones de ensueño

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-03-05 15:04:25 GMT)
--------------------------------------------------


Venecia, unas vacaciones de verdad



Pablo Cruz
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
muchas gracias, Pablo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Héctor Carpena García
1 min
  -> Gracias Héctor, un saludo!

agree  Cosmonipolita
4 mins
  -> Gracias Cosmonipolita!

agree  Claudia Vicens Burow: Como dice Helena, bien merece una visita (y no ... ensueño)
19 mins
  -> Gracias!

agree  Andrea Martínez
21 mins
  -> Danke Andrea

agree  Ana María Valdenebro: Ana Valdenebro
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search