GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:25 Mar 5, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sostenere / agevolare la tua carriera Explanation: In English 'recommendation' is more of an endorsement than a 'push'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incentivo alla promozione Explanation: Un'idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(lettera di) referenze / lettera di raccomandazione Explanation: i due termini sembrano essere usati in modo abbastanza intercambiabile... per quanto mi riguarda, si può parlare di "referenze" e basta, ma a "raccomandazione" anteporrei "lettera di". Come fare una lettera di raccomandazione - INFORMATIQUE RAMBIT www.rambit.qc.ca/.../come-fare-una-lettera-di-racco...Diese Seite übersetzen La lettera di raccomandazione allegata a un CV rappresenta un punto di forza nella ricerca di un impiego. Non capita di rado, dunque, che un impiegato ... [PDF] Lettera di referenze esempio www.impresalavoro.eu/.../lettera-di-referenze-esemp...Diese Seite übersetzen 06.06.2011 - La lettera di referenze è un documento che viene generalmente allegato al proprio curriculum vitae in modo tale da arricchirlo con delle ... qua si fa un distinguo fra le due cose, ma nel tuo caso non mi pare così rilevante... http://informatico-migratore.blogspot.de/2011/04/differenza-... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
credenziali Explanation: "è però indispensabile personalizzare la lettera di accompagnamento, nonché avere realmente buone credenziali ..." http://www.bancalavoro.com/info/curriculum/ "... la prima cosa che guarderà chi ha in mano il vostro curriculum non saranno le credenziali accademiche..." http://guide.supereva.it/gestione_risorse_umane/interventi/2... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-05 12:52:13 GMT) -------------------------------------------------- "Che effetto avrà tale incarico sul tuo CV e sulle tue credenziali?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
una eventuale richiesta di promozione Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-05 13:52:25 GMT) -------------------------------------------------- e' letteralmente una lettera di raccomandazione per una promozione, scritta da qualcuno che conosce bene il candidato e del quale puo' elencare le doti ecc-la promozione puo' essere richiesta e suffragata con una buona lettera di raccomandazione o puo' anche essere suggerita da qualcun'altro all'interno della compagnia che avuto modo di apprezzare le innumerevoi virtu' del candidato. Qui, come verra' percepito il nuovo incarico alla luce di una eventuale richiesta di promozione? Sara' valutato bene o visto come poco rilevante per l'incarico per cui si vorrebbe una promozione? -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-03-05 14:18:57 GMT) -------------------------------------------------- o referenze per una eventuale promozione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(lettera/modulo di) segnalazione per una promozione Explanation: Un'idea alternativa se non vuoi usare "raccomandazione". In ogni caso si tratta di una lettera o, in alcuni casi un modulo aziendale, molto usato all'estero, con il quale il tuo "capo" ti segnala per una promozione/avanzamento di carriera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.