promotion recommendation

Italian translation: (lettera di) referenze / lettera di raccomandazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:promotion recommendation
Italian translation:(lettera di) referenze / lettera di raccomandazione
Entered by: newcreation

09:25 Mar 5, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: promotion recommendation
Si parla di assumere un nuovo incarico e di valutare le conseguenze, sia positive che negative, che avrà su un eventuale salto di carriera. E' il punto di un elenco e quindi è molto didascalico

How will this help my career?:How will it look on your CV and promotion recommendation? You need visibility and success to move forward.

Da noi usare "raccomandazione" ha tutto un altro significato. Come lo posso dire? Esiste un termine aziendale?
Grazie a tutti in anticipo.
newcreation
Local time: 13:58
(lettera di) referenze / lettera di raccomandazione
Explanation:
i due termini sembrano essere usati in modo abbastanza intercambiabile... per quanto mi riguarda, si può parlare di "referenze" e basta, ma a "raccomandazione" anteporrei "lettera di".


Come fare una lettera di raccomandazione - INFORMATIQUE RAMBIT
www.rambit.qc.ca/.../come-fare-una-lettera-di-racco...‎Diese Seite übersetzen
La lettera di raccomandazione allegata a un CV rappresenta un punto di forza nella ricerca di un impiego. Non capita di rado, dunque, che un impiegato ...
[PDF]

Lettera di referenze esempio
www.impresalavoro.eu/.../lettera-di-referenze-esemp...‎Diese Seite übersetzen
06.06.2011 - La lettera di referenze è un documento che viene generalmente allegato al proprio curriculum vitae in modo tale da arricchirlo con delle ...


qua si fa un distinguo fra le due cose, ma nel tuo caso non mi pare così rilevante...
http://informatico-migratore.blogspot.de/2011/04/differenza-...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:58
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sostenere / agevolare la tua carriera
Tony Shargool
3 +1(lettera di) referenze / lettera di raccomandazione
AdamiAkaPataflo
3 +1credenziali
Luciana Trevisi
4una eventuale richiesta di promozione
VMeneghin
3 +1(lettera/modulo di) segnalazione per una promozione
Mara Marinoni
3incentivo alla promozione
Stefania Corvi


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sostenere / agevolare la tua carriera


Explanation:
In English 'recommendation' is more of an endorsement than a 'push'...

Tony Shargool
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incentivo alla promozione


Explanation:
Un'idea.

Stefania Corvi
Italy
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(lettera di) referenze / lettera di raccomandazione


Explanation:
i due termini sembrano essere usati in modo abbastanza intercambiabile... per quanto mi riguarda, si può parlare di "referenze" e basta, ma a "raccomandazione" anteporrei "lettera di".


Come fare una lettera di raccomandazione - INFORMATIQUE RAMBIT
www.rambit.qc.ca/.../come-fare-una-lettera-di-racco...‎Diese Seite übersetzen
La lettera di raccomandazione allegata a un CV rappresenta un punto di forza nella ricerca di un impiego. Non capita di rado, dunque, che un impiegato ...
[PDF]

Lettera di referenze esempio
www.impresalavoro.eu/.../lettera-di-referenze-esemp...‎Diese Seite übersetzen
06.06.2011 - La lettera di referenze è un documento che viene generalmente allegato al proprio curriculum vitae in modo tale da arricchirlo con delle ...


qua si fa un distinguo fra le due cose, ma nel tuo caso non mi pare così rilevante...
http://informatico-migratore.blogspot.de/2011/04/differenza-...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 11 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
credenziali


Explanation:
"è però indispensabile personalizzare la lettera di accompagnamento, nonché avere realmente buone credenziali ..."
http://www.bancalavoro.com/info/curriculum/

"... la prima cosa che guarderà chi ha in mano il vostro curriculum non saranno le credenziali accademiche..."
http://guide.supereva.it/gestione_risorse_umane/interventi/2...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-05 12:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Che effetto avrà tale incarico sul tuo CV e sulle tue credenziali?"

Luciana Trevisi
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
41 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una eventuale richiesta di promozione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-05 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

e' letteralmente una lettera di raccomandazione per una promozione, scritta da qualcuno che conosce bene il candidato e del quale puo' elencare le doti ecc-la promozione puo' essere richiesta e suffragata con una buona lettera di raccomandazione o puo' anche essere suggerita da qualcun'altro all'interno della compagnia che avuto modo di apprezzare le innumerevoi virtu' del candidato.
Qui, come verra' percepito il nuovo incarico alla luce di una eventuale richiesta di promozione? Sara' valutato bene o visto come poco rilevante per l'incarico per cui si vorrebbe una promozione?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-05 14:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

o referenze per una eventuale promozione

VMeneghin
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(lettera/modulo di) segnalazione per una promozione


Explanation:
Un'idea alternativa se non vuoi usare "raccomandazione".

In ogni caso si tratta di una lettera o, in alcuni casi un modulo aziendale, molto usato all'estero, con il quale il tuo "capo" ti segnala per una promozione/avanzamento di carriera.

Mara Marinoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search