This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Livestock / Animal Husbandry

abortus and melitensis

Russian translation: (возбудители Br. abortus и Br. melitensis)

01:47 Mar 5, 2014
English to Russian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / эпизоотическая обстановка
English term or phrase: abortus and melitensis
The country is also free from many other important diseases including bovine brucellosis (abortus and melitensis).

Что именно с коровьим бруцеллезом?

Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 04:31
Russian translation:(возбудители Br. abortus и Br. melitensis)
Explanation:
Ванда, слова в скобках это различные возбудители (штаммы), приводящие к бруцеллезу (Brucella abortus и Brucella melitensis). Рекомендую использовать target term в скобках, так как с латыни они на русский не полностью не переводятся. см ссылки. Удачи, Наталья
Selected response from:

Natalia Aksenova
Australia
Local time: 04:31
Grading comment
Наталья, большое спасибо за ответ и разъяснение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4название бактерии - возбудителя инфекции
*Alena*
4(возбудители Br. abortus и Br. melitensis)
Natalia Aksenova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
название бактерии - возбудителя инфекции


Explanation:
Этиология. Возбудитель бактерии из рода Brucella. B. millitensis – у мелкого рогатого скота, B. abortus – у крупного рогатого скота, B. suis – у свиней, B. canis – у собак, B. ovis – возбудитель инфекционного эпидидимита баранов.


    Reference: http://veterinarkrs.narod.ru/brucelez.html
*Alena*
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(возбудители Br. abortus и Br. melitensis)


Explanation:
Ванда, слова в скобках это различные возбудители (штаммы), приводящие к бруцеллезу (Brucella abortus и Brucella melitensis). Рекомендую использовать target term в скобках, так как с латыни они на русский не полностью не переводятся. см ссылки. Удачи, Наталья

Example sentence(s):
  • Бактерии из рода Brucella подразделяют на 6 видов: Br. abortus (возбудитель бруцеллеза крупного рогатого скота); Br. melitensis (овец и коз; особенно восприи
  • Все виды бруцелл по морфологии и культуральным свойствам не отличаются друг от друга.

    Reference: http://www.oie.int/doc/ged/D12405.PDF
    Reference: http://webmvc.com/bolezn/livestock/infect/shared/brucell.php
Natalia Aksenova
Australia
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Наталья, большое спасибо за ответ и разъяснение!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search