20:27 Mar 4, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Finance (general) / Compliance Criteria | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ALBERTO PEON France Local time: 02:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | una arriba, una abajo |
| ||
3 +1 | EN TIEMPO REAL |
|
una arriba, una abajo Explanation: supongo que se tratan de posiciones en una tabla o matriz. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
EN TIEMPO REAL Explanation: Me ha picado la curiosidad con esta expresión, que he encontrada explicada en el primer resultado de la búsqueda: http://t.answers.com/answers/#!/entry/what-does-one-up-one-d... La primera traducción que viene automáticamente es SEGUN VIENEN, que adaptado a un contexto de este tipo pienso que podría ser EN TIEMPO REAL (es decir, un sistema que permita, además de todos los puntos de la lista, registrar compras y ventas en el momento en que se producen). Pero bueno, es solo una interpretación, que espero te sea de ayuda |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.