This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

one up one down

Spanish translation: EN TIEMPO REAL

20:27 Mar 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / Compliance Criteria
English term or phrase: one up one down
Context:
You have a system in place to ensure that the following information is traceable:
• the seller of the product;
• the physical form of the product when transacted (purchase and sale);
• the alterations performed and relevant yields;
• disposals;
• quantities bought and sold (one up – one down);

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:EN TIEMPO REAL
Explanation:
Me ha picado la curiosidad con esta expresión, que he encontrada explicada en el primer resultado de la búsqueda:
http://t.answers.com/answers/#!/entry/what-does-one-up-one-d...
La primera traducción que viene automáticamente es SEGUN VIENEN, que adaptado a un contexto de este tipo pienso que podría ser EN TIEMPO REAL (es decir, un sistema que permita, además de todos los puntos de la lista, registrar compras y ventas en el momento en que se producen).
Pero bueno, es solo una interpretación, que espero te sea de ayuda
Selected response from:

ALBERTO PEON
France
Local time: 02:20
Grading comment
agreed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5una arriba, una abajo
Rafael Molina Pulgar
3 +1EN TIEMPO REAL
ALBERTO PEON


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
una arriba, una abajo


Explanation:
supongo que se tratan de posiciones en una tabla o matriz.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ALBERTO PEON: No se..una arriba, una abajo, .¿no podria ser interpretado como "más o menos"?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EN TIEMPO REAL


Explanation:
Me ha picado la curiosidad con esta expresión, que he encontrada explicada en el primer resultado de la búsqueda:
http://t.answers.com/answers/#!/entry/what-does-one-up-one-d...
La primera traducción que viene automáticamente es SEGUN VIENEN, que adaptado a un contexto de este tipo pienso que podría ser EN TIEMPO REAL (es decir, un sistema que permita, además de todos los puntos de la lista, registrar compras y ventas en el momento en que se producen).
Pero bueno, es solo una interpretación, que espero te sea de ayuda

ALBERTO PEON
France
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
agreed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Grande: Creo que es una muy buena opción :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search