This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Accounting

loan vintage

17:37 Mar 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notas a los estados financieros
English term or phrase: loan vintage
Broker prices may be based on an income approach, which converts expected future cash flows to a single present value amount, with specific consideration of inputs relevant to structured securities, including ratings, collateral types, geographic concentrations, underlying loan vintages, loan delinquencies(...)
Tsumuraya
Mexico
Local time: 12:39


Summary of answers provided
4préstamos antiguos
Rafael Molina Pulgar
4cosechas de crédito/préstamos
Fran Vilchis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préstamos antiguos


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cosechas de crédito/préstamos


Explanation:
Me parece que el término viene del analysis de cosecha o vintage analysis, el cual no es referente a la siembra como parecería por la palabra. Este video explica muy bien todo ello.
Espero sea de ayuda. Saludos


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=Gd-cbTI2Jj8
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1901628&lang...
Fran Vilchis (X)
United States
Local time: 14:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search