This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

oneri di sicurezza

Spanish translation: costes de seguridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:oneri di sicurezza
Spanish translation:costes de seguridad
Entered by: Pablo Cruz

14:23 Mar 4, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: oneri di sicurezza
la somma dei prodotti coincida con l’importo effettivamente offerto al netto dell’importo fisso per gli oneri di sicurezza stabilito nei documenti di appalto.
gracias
Marina Negro
Argentina
Local time: 22:01
costes de seguridad
Explanation:



http://tecnici24.ilsole24ore.com/art/appalti/2013-11-05/oner...

Nell’ambito degli appalti di servizi e forniture, sussiste l’obbligo per le imprese partecipanti alle procedure ad evidenza pubblica di indicare nelle proprie offerte i costi per la sicurezza interna. Tale obbligo invece non è previsto per gli appalti di lavori.
Non è pertanto possibile escludere dalla gara una impresa che, in una gara per lavori pubblici, non ha indicato i costi interni alla sicurezza perché l’esclusione sarebbe in contrasto con l’art. 46, comma 1-bis, del D.Lgs. 163/2006.
Nel caso in esame, avente ad oggetto una appalto di lavori di ripristino e consolidamento di opere murarie, la quarta classificata aveva impugnato l’aggiudicazione definitiva e chiesto l’esclusione delle concorrenti che l’avevano preceduta in graduatoria, in quanto nella loro offerta non avevano indicato gli oneri per la sicurezza aziendale.


Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4costes de seguridad
Pablo Cruz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costes de seguridad


Explanation:



http://tecnici24.ilsole24ore.com/art/appalti/2013-11-05/oner...

Nell’ambito degli appalti di servizi e forniture, sussiste l’obbligo per le imprese partecipanti alle procedure ad evidenza pubblica di indicare nelle proprie offerte i costi per la sicurezza interna. Tale obbligo invece non è previsto per gli appalti di lavori.
Non è pertanto possibile escludere dalla gara una impresa che, in una gara per lavori pubblici, non ha indicato i costi interni alla sicurezza perché l’esclusione sarebbe in contrasto con l’art. 46, comma 1-bis, del D.Lgs. 163/2006.
Nel caso in esame, avente ad oggetto una appalto di lavori di ripristino e consolidamento di opere murarie, la quarta classificata aveva impugnato l’aggiudicazione definitiva e chiesto l’esclusione delle concorrenti che l’avevano preceduta in graduatoria, in quanto nella loro offerta non avevano indicato gli oneri per la sicurezza aziendale.




Pablo Cruz
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search