lost time incident rate
| 14:23 Mar 4, 2014 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Management / safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mooolti riferimenti su proz... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
tasso di incidenza per (la) perdita del tempo Explanation: Concordo. Cambierei solo una preposizione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
tasso di incidenza della perdita del tempo Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-03-04 14:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Cioe' quanto la perdita di tempo (utilizzato male o per niente dal personale) puo' incidere sui risultati finali del lavoro di un'azienda o compagnia -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2014-03-04 14:36:14 GMT) -------------------------------------------------- o del tempo perso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
tasso di incidenti comportanti perdita di tempo Explanation: Si tratta di incidenti che causano lesioni tali da costringere il laviratore ad assentarsi dal lavoro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
tasso di incidenza di tempo perso Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: mooolti riferimenti su proz... Reference information: a te l'imbarazzo della scelta! personalmente mi orienterei, per brevità, su qualcosa tipo "percentuale d'incidenti con perdita di ore lavorative"... qualche esempio: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/management/3423... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/32394-los... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke... http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources... |
| ||
Note to reference poster
| |||
