Traditionsbetrieb

Italian translation: azienda nel segno della tradizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Traditionsbetrieb
Italian translation:	azienda nel segno della tradizione
Entered by:	martini

11:02 Mar 4, 2014

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel in Tirolo

German term or phrase: Traditionsbetrieb

Mit gepflegter Gastlichkeit, bewusst gelebter Tradition und zuvorkommendem Service begegnet die Familie XXX, die den Traditionsbetrieb seit vielen Jahren führt, ihren Gästen, um Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt in den Tiroler Bergen zu bereiten.

Danila Moro KudoZ activity Questions: 1336 (none open) (30 without valid answers) (149 closed without grading) Answers: 8568 Italy
Local time: 15:24

azienda nel segno della tradizione

Explanation:
che ..... (verbo) .... l'azienda nel segno della tradizione
o qualcosa del genere
ciao

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:24

Grading comment

avevo pensato anch'io a una cosa del genere, ma no ero sicura del senso. Ho messo all'insegna, che mi piaceva di più.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

azienda nel segno della tradizione

martini

4 +1

casa di tradizione

Sascha Lozupone

che da anni dirige l'azienda nel solco della tradizione

francescoche (X)

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

casa di tradizione

Explanation:
solo una proposta

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Italian

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

azienda nel segno della tradizione

Explanation:
che ..... (verbo) .... l'azienda nel segno della tradizione
o qualcosa del genere
ciao

martini
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Grading comment

avevo pensato anch'io a una cosa del genere, ma no ero sicura del senso. Ho messo all'insegna, che mi piaceva di più.

6 days confidence:

che da anni dirige l'azienda nel solco della tradizione

Explanation:
Damit das zusammengesetzte Wort richtig verstanden werden kann, sollte man Tradition als etwas ausschliesslich positiv verstehen: das ist ja Werbung. Man spricht hier von alten gute Braeuchen und einer bewaehrten Verfahrensweise, die wie einem angebahnten Pfad (eben il solco della tradizione) zu vertrauen ist

Example sentence(s):

Bestimmt kann man ein Holiday Inn-Hotel nicht ein Traditionsbetrib bezeichnen

francescoche (X)
Italy
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Traditionsbetrieb

Italian translation: azienda nel segno della tradizione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Traditionsbetrieb

Italian translation: azienda nel segno della tradizione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language