GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Mar 4, 2014 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: arianek Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | master batchbestanden |
| ||
3 | master batch records |
|
master batch records master batchbestanden Explanation: Batchbestanden wordt gebruikt, en dit zijn de master batchbestanden. Niet helemaal Nederlands, maar alles (master, batch) is gangbaar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
master batch records master batch records Explanation: records zijn geen bestanden, maar blokken van bestanden of rijen uit een databank, vandaar mijn keus om het Engels te handhaven, dat trouwens in die vorm veel voorkomt, vooral onder de vacatures, er wordt bijvoorbeeld gezocht naar een ingenieur of een designer van master batch records. Ik verwijs ook nog naar de site waar Ingrid haar definitie vandaan heeft gehaald: http://www.werum.de/de/mes/products/functions/mbr/mbr.jsp De Duitse versie heeft het over Allgemeine Herstellvorschriften (HV/Master Batch Records). Dat is dus waar het inhoudelijk om gaat, algemene productievoorschriften, maar is in dit kader een te ruim begrip. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.