pressure injection

Czech translation: tlaková injekce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure injection
Czech translation:tlaková injekce
Entered by: Zuzana Jurková

10:26 Mar 4, 2014
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pressure injection
Pressure Injection Warnings and Precautions
Warnings:
1. Assess each patient for appropriateness of a pressure injection procedure.
Pressure injection procedures must be performed by trained personnel well versed in safe technique and potential complications.
2. Obtain a visual image to confirm catheter tip position prior to each pressure injection.
3. Ensure catheter patency prior to pressure injection to reduce risk of catheter failure and/or patient complications.


Pozn. našla jsem, že se překládá např. jako podání ... pod tlakem, jenže tento obrat vyžaduje použití syntaktického předmětu, čemuž bych se chtěla vyhnout.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 09:11
tlaková injekce
Explanation:
Termín se používá se např. v kosmetice
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:11
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tlaková injekce
Jiri Lonsky
4tlakový vpich
Kostas Zgafas
3tlaková aplikace
Ondrej Pisa


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tlaková aplikace


Explanation:
myslím, že toto by mohl být vhodný termín

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tlaková injekce


Explanation:
Termín se používá se např. v kosmetice


    Reference: http://www.maxximbeauty.cz/kosmetika.html
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
0 min
  -> Děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tlakový vpich


Explanation:
Jde-li o činnost jako takovou

Kostas Zgafas
Czech Republic
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search