This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

w/in 10 seconds

Spanish translation: en 10 segundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w/in 10 seconds
Spanish translation:en 10 segundos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

22:42 Mar 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / raqueta con sensores
English term or phrase: w/in 10 seconds
en las preguntas frecuentes de un raqueta que se puede conectar a un ordenador o smartphone aparece lo siguiente:

12. How can the racket tell if I hit a first serve, a second serve or an overhead smash? The software recognizes that there are typical lengths of time between a first and second serve (i.e. 2 serves w/in 10 seconds). The software also looks at power levels to determine 2nd serves. A serve motion in the middle of a rally will be recognized as a smash.


no sé bien si "w/in" significa within, espero que puedan confirmarme esto muchas gracias es urgente
chano
en 10 segundos
Explanation:
Es una forma de abreviar "within".

Si lo que buscas es una traducción, sería simplemente:
"Dos saques/servicios en 10 segundos"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:13
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6within 10 seconds
linguapower
3 +3en 10 segundos
Beatriz Ramírez de Haro
5antes de 10 segndos
Yaotl Altan
5en un tiempo máximo de 10 segundos
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
within 10 seconds


Explanation:
Si, w/in significa "within".

Fuente: hablador nativo de ingles.

linguapower
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
0 min
agree  Fran Vilchis (X)
1 min
agree  Florencio Alonso
3 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
31 mins
agree  Ruth Wöhlk
7 hrs
agree  Andrée Goreux
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
antes de 10 segndos


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 16:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
en 10 segundos


Explanation:
Es una forma de abreviar "within".

Si lo que buscas es una traducción, sería simplemente:
"Dos saques/servicios en 10 segundos"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Así es. Esta es la respuesta en español... (Lo que iba a responder...) :-)
15 mins
  -> Gracias John - Bea
agree  Jessica Noyes
4 hrs
  -> Gracias, Jessica - Bea
agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
  -> Gracias Ruth - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en un tiempo máximo de 10 segundos


Explanation:
O, siempre y cuando el contexto lo permite (escaso en este ejemplo), también podría decirse "entre 1 y 10 segundos"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search