quitapolvo o sacudidor

Spanish translation: rodapié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quitapolvo o sacudidor
Selected answer:rodapié
Entered by: Mariana Perussia

21:37 Mar 3, 2014
Spanish language (monolingual) [PRO]
Furniture / Household Appliances / parte de la cama
Spanish term or phrase: quitapolvo o sacudidor
Hola. Tengo una duda poco usual, en realidad es una curiosidad.
Vi, y escuché, en dos series dobladas al español los términos "quitapolvo" y "sacudidor" referidos a una parte de la cama que no logro identificar. Evidentemente se trata del mismo término traducido del inglés al español en dos formas diferentes.

En el caso de "sacudidor" lo escuché en un episodio de Los Simpsons. Ver minuto 14: http://www.lossimpsonsonline.com.ar/capitulos-online/espanol...

Y "quitapolvo" lo escuché en un episodio de Sex and The City (o Sexo en Nueva York) Temporada 4 - Episodio 5. Bunny, la suegra de Charlotte, insiste en que compre una cama con "quitapolvo"

Aparentemente se refiere a una parte de la cama. ¿Alguien sabe a qué parte se refiere? ¿Cuál es su equivalente en inglés? Muchas gracias.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 19:22
bed skirt
Explanation:
En realidad en español e llaman rodapiés:
http://lema.rae.es/drae/?val=rodapie

Aquí hay fotos de lo que es con el nombre en inglés:
http://www.bedbathandbeyond.com/store/category/bed-skirts/12...

https://en.wikipedia.org/wiki/Bed_skirt

Suerte,
Selected response from:

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 16:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5bed skirt
Jaime Oriard


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bed skirt


Explanation:
En realidad en español e llaman rodapiés:
http://lema.rae.es/drae/?val=rodapie

Aquí hay fotos de lo que es con el nombre en inglés:
http://www.bedbathandbeyond.com/store/category/bed-skirts/12...

https://en.wikipedia.org/wiki/Bed_skirt

Suerte,

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search