This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dressy-casual attire

Portuguese translation: roupas casuais, trajes casuais, trajes descontraídos

21:03 Mar 3, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dressy-casual attire
For women, dressy-casual attire such as pants, sundress, and nice shorts are recommended.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 09:55
Portuguese translation:roupas casuais, trajes casuais, trajes descontraídos
Explanation:
Não tem muito o que explicar, trajes casuais como calças, vestidos de verão (querendo dizer vetidos sem manga) e shortes
Selected response from:

Sarita Kraus
Israel
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4casual chique ou casual chic
Claudia Marques
5 +2roupas casuais, trajes casuais, trajes descontraídos
Sarita Kraus
4 +1vestuário/roupa casual chic
IsabelFSilva
4traje informal de passeio
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
roupas casuais, trajes casuais, trajes descontraídos


Explanation:
Não tem muito o que explicar, trajes casuais como calças, vestidos de verão (querendo dizer vetidos sem manga) e shortes

Sarita Kraus
Israel
Local time: 15:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
22 mins
agree  Patricia Franco
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
casual chique ou casual chic


Explanation:
casual attire corresponde ao traje casual, mas como esta expressão é dressy-casual atire é o que chamamos de casual chique.

Claudia Marques
Brazil
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Se tem "dressy" tem que ter "chic".
24 mins
  -> Obrigada!
agree  Ena Smith
35 mins
  -> Obrigada!
agree  sonia sousa
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Lais Leite: Adicionaria a palavra "traje", então: 'traje casual chique' (em bom Port., ao invés de 'chic')
17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vestuário/roupa casual chic


Explanation:
vestuário ou roupa que é ao mesmo tempo casual mas chique (dressy)


    Reference: http://consultoriodemoda.blogs.sapo.pt/155580.html
    Reference: http://www.letshop.pt/blog/tag/estilo-casual-chic/
IsabelFSilva
Portugal
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elenice Brasseland: Sim. Alternativamente, "traje casual chic".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traje informal de passeio


Explanation:
* Dressy---> elegante/ arrumado (tradução) Este tipo de roupa usa-se em festas ou em comemorações.
É um estilo muito elegante em que se usam acessórios variados como colares pulseiras brincos etc...

*casual-----> jeans, a calça de sarja, o black jeans, a camisa pólo, a jaqueta, o paletó desestruturado, a mochila, os tênis, a blusa fina de tricô, o blazer de tweed, a jaqueta ou o paletó de couro, a parka, a camisa de jeans, a camisa xadrez e o cardigã. A camiseta faz parte desse repertório, mas no trabalho deve ser usada apenas nos ambientes mais informais, ou combinada a uma peça de cima, por exemplo: jaqueta ou paletó.

Leonor Machado
Local time: 13:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search