inter-lumen crossover

Czech translation: intraluminální průnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-lumen crossover
Czech translation:intraluminální průnik
Entered by: Zuzana Jurková

17:44 Mar 3, 2014
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: inter-lumen crossover
Catheter Warnings and Precautions
Warnings:
1. Only utilize catheters indicated for high pressure injection applications for such applications. Utilizing catheters not indicated for high pressure applications can result in inter-lumen crossover or rupture with potential for injury.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 18:28
intraluminální průnik
Explanation:
návrh
Selected response from:

Michaela Legátová (X)
Czech Republic
Local time: 18:28
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1proniknutí mezi lumeny
Jiri Farkac
2intraluminální průnik
Michaela Legátová (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
intraluminální průnik


Explanation:
návrh



    Reference: http://public.fnol.cz/www/3ik/vyuka/zimni_semestr/kosatikova...
Michaela Legátová (X)
Czech Republic
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Farkac: intraluminální = uvnitř lumen dutého trubicového orgánu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proniknutí mezi lumeny


Explanation:
při vysokém tlaku může dojít k proniknutí injektované tekutiny do druhého (dalšího) lumen katétru
(případně k protržení)

Jiri Farkac
Czech Republic
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: dodatečné díky, Jirko, tvá odpověď funguje i po letech :)
2696 days
  -> njn, hlavně že si dámy tehdy mezi sebou porozuměly
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search