This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automation & Robotics

Silhouette

Russian translation: перегородка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silhouette
Russian translation:перегородка
Entered by: Lilia_vertaler

16:53 Mar 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Silhouette
Камера окрашивания на автозаводе:
Wall Steel
The side walls are designed as a sheet metal panel system. The internal wall surfaces are smooth to a large extent. The side walls include large glassed areas (approx. 80%) using tempered glass thickness 8mm.while the lower sections have metal in-fill panels (approx.20%), internal side must be in galvanized/glazed or inox AISI 304L. Lighting from the side is mounted on a gantry, inside the room use the Aluminum Profile or special lighting gantries.
Access doors
Doors made of safety glass with door closers are incorporated in the longitudinal side and face end walls. The doors open outwards and are completed with accessories without lock, are included MAB, metal disc for push opening (from inside to outside), hinge and external handle. The access is by stairs/stairway landings depending on working level.
Silhouette
Included in entry/exit of all working area are designed to be integrated with the side wall. Provide to include large glazed area with door access and hinged glass panel around the opening for passage of the body.
Sergei Kramitch
Local time: 00:11
перегородка
Explanation:
Перегородка (ограждение)
In an automotive paint booth, it is conventional to use a silhouette or cattle fence between the safety zone and the robot. The silhouette is a wall with a cutout slightly larger then the envelope of the vehicle body being process in the booth.
http://www.google.com/patents/US20060292308
...dividing walls (“silhouettes”) which are required and normal at the entry and/or exit ends of the individual coating zones.
http://www.google.co.in/patents/US8015938
Selected response from:

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 23:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3тамбур
Alexandr Ageev
3перегородка
Lilia_vertaler


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silhouette
тамбур


Explanation:


Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silhouette
перегородка


Explanation:
Перегородка (ограждение)
In an automotive paint booth, it is conventional to use a silhouette or cattle fence between the safety zone and the robot. The silhouette is a wall with a cutout slightly larger then the envelope of the vehicle body being process in the booth.
http://www.google.com/patents/US20060292308
...dividing walls (“silhouettes”) which are required and normal at the entry and/or exit ends of the individual coating zones.
http://www.google.co.in/patents/US8015938

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search