based on volume

German translation: mengenmäßig

16:37 Mar 3, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Geschäftsbericht (Anbieter von Sanitärprodukten)
English term or phrase: based on volume
According to XXX the Chinese faucets market continued to grow in 2012 at around 5% ***based on volume***, however at a slightly lower growth rate than in the previous year of 8.1%, mainly driven by the higher proportion of newly completed houses and apartments.

Wie würdet ihr hier "based on volume" übersetzen?
a) nach Volumen?
b) nach Absatz(volumen)?
c) nach Umsatz(volumen)?
d) nach verkauften Mengen?
e) Weglassen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:13
German translation:mengenmäßig
Explanation:
im Gegensatz zu wertmäßig
Selected response from:

Klaus Urban
Local time: 14:13
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich für "mengenmäßig" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mengenmäßig
Klaus Urban
3 +2nach Volumen berechnet/nach Absatz berechnet/nach Absatzvolumen
Yorkshireman
5volumenbasiert
Claudia Hoffmann
3volumenbezogen
Andrea Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mengenmäßig


Explanation:
im Gegensatz zu wertmäßig

Klaus Urban
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment
Danke euch allen! Ich hab mich für "mengenmäßig" entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria S. Loose, LL.M.
7 mins
  -> Danke, Maria!

agree  Steffen Walter
52 mins
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nach Volumen berechnet/nach Absatz berechnet/nach Absatzvolumen


Explanation:
"...wuchs nach Volumen/Absatz/Absatzvolumen um 5%..."

or
... ist der Absatz nach Volumen 2012 um 5% gestiegen...

Yorkshireman
Germany
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Gläser: ist das Absatzvolumen um 5 % gestiegen... im Gegensatz dazu würde der Umsatz stehen (der je nach Preisgestaltung mitgestiegen ist oder auch nicht...)
53 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volumenbezogen


Explanation:
mit einem volumenbezogenen Anstieg um....

eine weitere Option

Andrea Martínez
Germany
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
volumenbasiert


Explanation:
volumenbasiert

Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search