anmerken
Italian translation: non si rispecchiano soltanto ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Mar 3, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cora Annoni Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1caratterizza (le alte montagne e le strette vallate) Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
prendere atto Explanation: fare caso a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
sono riconoscibili/è possibile rintracciare Explanation: Anche nella loro lingua, ovvero i diversi dialetti tirolesi, sono riconoscibili/è possibile rintracciare gli alti monti e le strette valli. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-03-03 16:16:14 GMT) -------------------------------------------------- magari *ovvero nei diversi dialetti tirolesi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non si rispecchiano soltanto .... Explanation: La presenza di alte montagne e strette valli si rispecchia non soltanto nei tirolesi, ma anche nella loro lingua, nei molti differenti dialetti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
si avverte la presenza Explanation: una traduzione un po' più libera... -------------------------------------------------- Note added at 18 minutos (2014-03-03 16:24:04 GMT) -------------------------------------------------- forse sono stata troppo telegrafica: "Anche nel carattere degli stessi tirolesi, nella loro lingua, nei diversi dialetti, si avverte la presenza delle [...]" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
traspaiono Explanation: anche negli stessi tirolesi, nella loro lingua, nei diversi dialetti, traspaiono le montagne elevate e le anguste valli. -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2014-03-03 16:25:55 GMT) -------------------------------------------------- sarebbe "da", non "nel", cmq ci altro un paio di altre buone proposte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
si intravedono/si può intravedere Explanation: Anche dalla loro lingua, e dai diversi dialetti tirolesi , si intravedono/si può intravedere... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
portare il segno Explanation: non solo i tirolesi o il loro carattere come già suggerito, ma anche la lingua ..... portano il segno delle .... un'altra idea ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
poter percepire Explanation: Anmerken da l'idea di poter ricavare un'impressione dall'oggetto osservato. Quest'impressione è fine e si protrebbe anche rendere con an jdm zu spueren vermoegen . Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations