GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Mar 2, 2014 |
English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | hitelesnek minősülő, bejegyzett külföldi pénzintézet |
| ||
4 +1 | bejegyzett - engedélyezettnek tekintett - külföldi pénzügyi intézmény |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
registered deemed certified foreign financial institution bejegyzett - engedélyezettnek tekintett - külföldi pénzügyi intézmény Explanation: registered - bejegyzett (vagyis az adott külföldi ország cégjegyzékébe bejegyzett, ott székhellyel rendelkező) deemed certified (until challenged) - engedélyezettnek tekintett, vagyis - hacsak később meg nem cáfolják - az adott külföldi pénzügyi intézményről feltételezhető, hogy az adott tevékenység végzésére engedéllyel rendelkezik az adott külföldi országban (ahol bejegyzett) foreign - külföldi financial institution - pénzügyi intézmény (más szövegösszefüggésben pénzintézet is lehet a magyar megfelelője, de itt szerintem az előbbi verzió helyes) Szerintem nincs etalon, alkosd meg nyugodtan a magyar változatot. :) Néhány hasznos forrás: 2013. évi CCXXXVII. törvény a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról http://www.complex.hu/kzldat/t1300237.htm/t1300237_12.htm PSZÁF / Végezhet-e határon átnyúló pénzügyi szolgáltatási tevékenységet OECD tagországban bejegyzett pénzügyi intézmény Magyarországon, magyarországi ügynök közvetítésével? https://felugyelet.mnb.hu/data/cms2103216/penz202.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
registered deemed certified foreign financial institution hitelesnek minősülő, bejegyzett külföldi pénzintézet Explanation: A deemed certified = hitelesnek vagy hitelesítettnek minősül. Az angolszász országokban, ahol pedig a pénzintézetek szabályozása és engedélyeztetése nagyon rigorózus, a bejegyzésnél a szükséges átvilágításokat elvégzik, de certified státuszt nem kell feltétlenül szerezniük. (A különbséget pontosan nem tudom, de az valami külön auditot igényel, és a minősítést külön kérni kell.) Ha pl. az anyabank kellő garanciát jelent, akkor a leányvállalatnak vagy fióktelepnek simán kiadják a működési engedélyt, mert úgyis ellenőrzés alatt lesz. |
| |
Grading comment
| ||