This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

runway-to-rail

Italian translation: dalla passerella alla vetrina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runway-to-rail
Italian translation:dalla passerella alla vetrina
Entered by: Giuseppe Bellone

11:57 Mar 2, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Recensione sulla città/Moda
English term or phrase: runway-to-rail
The district in the city centre is ****runway-to-rail**** haute couture.

Si parla del quadrilatero d'oro della moda a Milano.

Posso chiamarlo "la passerella di" , "la pista di lancio per" ??
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:07
dalla passerella alla vetrina
Explanation:

dalla passerella alla vetrina la distanza si annulla: è tutto lì, nel quadrilatero della moda

come suggerito nella nota alla risposta di Pataflo, si può sostituire rail (asta appendi-abiti) con vetrina, per mantenere comunque il riferimento a un elemento fisico del negozio
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:07
Grading comment
Grazie Daniela :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3una sfilza/tutto un susseguirsi di negozi
Francesca Siotto
3 +2Lett.: (haute couture) fresca di passerella/sfilata // che arriva dritta dalle passerelle/sfilate.
AdamiAkaPataflo
3 +2dalla passerella alla vetrina
Daniela Zambrini


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
una sfilza/tutto un susseguirsi di negozi


Explanation:
interpreto runway-to-rail come una passerella, su ambo i lati della strada, di questi negozi di haute couture (da qui rail, rotaia, a intendere le file di negozi che si susseguono). Anzi ora che ci penso puoi ben dire così: una sfilza/un susseguirsi di negozi di haute couture.
Certo volendo restare più letterali direi una passerella/sfilata di negozi h.c., però in questi testi è bello lavorare un po' con la creatività

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Sì, grazie! Grazie al cielo anche se non è letterale va sempre bene e suona spesso anche meglio, :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bonatti Divers
39 mins
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
agree  dandamesh: a me piace più sfilata, da un senso d'animazione, come se le vetrine fossero animate
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lett.: (haute couture) fresca di passerella/sfilata // che arriva dritta dalle passerelle/sfilate.


Explanation:
dalla runway (passerella delle sfilate) al rail (stendino del negozio).

altrimenti detto: nel quadrilatero milanese trovi il meglio dell'ultima moda // puoi comprare quello che hai ammirato alle ultime sfilate


The high street rocks | The Jewish Chronicle
www.thejc.com/galleries/.../the-high-street-rocks?im...‎Diese Seite übersetzen
20.06.2011 - And with a beady eye on the catwalks, the high street can translate a trend from runway to rail in less time than it takes to say "Marc Jacobs ...

http://www.questia.com/library/1G1-242728480/from-runway-to-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-02 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

alta moda a portata di mano, in pratica! :-))

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: anche dalla passerella alla vetrina (per mantenere il riferimento a un elemento del negozio) // e vabbé.. vado! :-)
29 mins
  -> oh, bello-anzi-bellissimo!! :-) perché non lo posti, meriti 1000 agree!?
agree  Luciana Trevisi
56 mins
  -> grazie, Lu'! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dalla passerella alla vetrina


Explanation:

dalla passerella alla vetrina la distanza si annulla: è tutto lì, nel quadrilatero della moda

come suggerito nella nota alla risposta di Pataflo, si può sostituire rail (asta appendi-abiti) con vetrina, per mantenere comunque il riferimento a un elemento fisico del negozio

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Grazie Daniela :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: agreo con piacere :-))) // volentieri - ma paghi tu! ahhhh
0 min
  -> andiamo a fare shopping? :-)
agree  Cora Annoni
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search