This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

forward

Italian translation: capitale della moda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward
Italian translation:capitale della moda
Entered by: Francesca Siotto

10:34 Mar 2, 2014
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Recensione sulla città
English term or phrase: forward
Fashion ***Forward*** Milan

È il titolo del trafiletto dove si parla della moda a Milano, negozi e stilisti, molto discorsivo e per turisti in generale.

Non è verbo perché manca la S , ha poco senso come avverb. Spero non sia un errore in qualche modo.

Grazie. :))
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:13
capitale della moda
Explanation:
fashion-forward va letto come aggettivo. Quando si parla di Milano si dice spesso "Milano capitale della moda" e il senso è proprio questo: essere avanti in fatto di moda.

https://www.google.it/#q= "capitale della moda" milano
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:13
Grading comment
Grazie Francesca :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8capitale della moda
Francesca Siotto
3 +1Milano da indossare
Daniela Zambrini
3città di tendenza/delle nuove tendenze
Luciana Trevisi
3alla moda
Mirko Mainardi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
capitale della moda


Explanation:
fashion-forward va letto come aggettivo. Quando si parla di Milano si dice spesso "Milano capitale della moda" e il senso è proprio questo: essere avanti in fatto di moda.

https://www.google.it/#q= "capitale della moda" milano

Francesca Siotto
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 65
Grading comment
Grazie Francesca :))
Notes to answerer
Asker: Ah, certo. Giusto. :))

Asker: Metterci un trattino che, oltre alla maggior correttezza come hai scritto TU, sarebbe stato di aiuto a capire? No, non sia mai... chiedere troppo! :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Bonatti Divers
8 mins
agree  Elena Zanetti
8 mins
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
11 mins
agree  José Patrício: Le collezioni all'avanguardia - http://styleandfashion.blogosfere.it/2009/06/le-collezioni-a...
20 mins
agree  Giovanna Alessandra Meloni
30 mins
agree  Luciana Trevisi
41 mins
agree  eletorres
58 mins
agree  Magda Falcone
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
città di tendenza/delle nuove tendenze


Explanation:
Un'alternativa, pensando alla moda, allo stile, al design.


    Reference: http://www.iodonna.it/viaggi/itinerari-turistici/2013/viaggi...
    Reference: http://milanofree.it/201402264652/milano/fiera/fuorisalone_2...
Luciana Trevisi
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fashion forward
alla moda


Explanation:
O "all'avanguardia/innovativo (nella moda)"

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-03-02 11:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Giuseppe. Non avevo visto la risposta di Francesca e in realtà stavo rispondendo solo sul termine "fashion-forward".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-02 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cmq, un'alternativa che forse potrebbe rendere il significato di "more modern than things that are fashionable now" nel tuo contesto specifico è "Milano anticipatrice di tendenze". Buona domenica e buon lavoro (di domenica ;-)

Example sentence(s):
  • relating to, anticipating, or reflecting the most up-to-date fashion trends

    Reference: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/fashion-f...
    Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/fashion-...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Grazie Mirko, sì anche così. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fashion-forward Milan
Milano da indossare


Explanation:
si potrebbe giocare un po' con il vecchio slogan "Milano da bere" http://it.wikipedia.org/wiki/Milano_da_bere (Amaro Ramazzotti), senza dubbio riconoscibile per il pubblico italiano

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: infatti cercherei una formule non scontata
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search