This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

as much as he could

Italian translation: quel tanto che ha potuto

08:42 Mar 2, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: as much as he could
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra una donna e la sua futura nuora.

A: I take it my son hasn't talked too much about his past.
B: Well, as much as he could in the short time we've been together.


La mia proposta:

A: Suppongo che mio figlio non abbia parlato molto del suo passato.
B: Beh, per quello che ha potuto nel breve tempo da quando stiamo insieme.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 04:08
Italian translation:quel tanto che ha potuto
Explanation:
Beh, quel tanto che ha potuto nel poco tempo che siamo stati insieme.
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7quel tanto che ha potuto
cynthiatesser
3 +3quanto è riuscito a raccontare/quanto ha potuto
Luciana Trevisi
5 +1per quel poco che ne ha avuto occasione/modo
Francesca Siotto
4 +2per quanto ha potuto
eletorres
4 +1compatibilmente con il tempo trascorso insieme
Federica Fiorucci
3 +1quanto basta
dandamesh
3a sufficienza
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quanto è riuscito a raccontare/quanto ha potuto


Explanation:
... nel breve tempo in cui siamo stati insieme.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-02 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sembra che intenda che, siccome hanno trascorso poco tempo insieme, non abbia avuto grandi opportunità di parlare.

Luciana Trevisi
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico
37 mins
  -> grazie!
agree  James (Jim) Davis
5 hrs
  -> grazie!
agree  Mariagrazia Centanni: Anche io intendo in questo modo la questione.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a sufficienza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-03-02 08:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

dal breve tempo in cui stiamo insieme..

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-03-02 08:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

anche al limite delle sue possibilità nel senso che non poteva fare di più visto il tempo

Elena Zanetti
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: The impression you have is that it wasn't sufficient, because they haven't had much time. "l'impressione che si ha, come madrelingua inglese è che..."
5 hrs
  -> your impression...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
per quel poco che ne ha avuto occasione/modo


Explanation:
Da quando ci frequentiamo

E sono d'accordo con te, lei vuol dire che in quel poco tempo pur volendo raccontare non ci sono state tante occasioni

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-03-02 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

O anche: per quanto ne abbia avuto modo nel breve tempo da cui ci frequentiamo

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-02 09:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

noi nella lingua parlata diremmo semplicemente: beh, non è che ce ne sia stata molta occasione
ma ovviamente dipende dal registro di tutta la commedia, se puoi usare un tono colloquiale o no

Francesca Siotto
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Mi piace la seconda ipotesi, ma preferisco di gran lunga l'ultma versione in tono colloquiale.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quanto basta


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-03-02 09:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

nel senso di
abbastanza, dato che stiamo insieme da poco

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Sintetica !!! Sei una che non si perde in chiacchere, praticamente ! // Si, è vero, però cerchiamo tutti di evitare le lungaggini, anche perché si perde in chiarezza, ma non sempre ci riusciamo ...
1 day 12 hrs
  -> grazie, a volte la battuta dipende anche dal tono, se no si perde
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
quel tanto che ha potuto


Explanation:
Beh, quel tanto che ha potuto nel poco tempo che siamo stati insieme.

cynthiatesser
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
48 mins
  -> Grazie!
agree  Angie Garbarino
50 mins
  -> Grazie!
agree  VMeneghin
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Cristina Valente
8 hrs
  -> Grazie!
agree  Andrea Polverini
9 hrs
  -> Grazie!
agree  Magda Falcone
1 day 4 hrs
  -> Grazie!
agree  Mariagrazia Centanni: Ah ecco perché ti sei lamentata con me quella volta: sei abituata alle ovazioni !!!
1 day 11 hrs
  -> Maddai...! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per quanto ha potuto


Explanation:
..nel poco tempo che siamo stati insieme.

Se si tratta di una commedia sicuramente userà un linguaggio più colloquiale possibile a mio avviso.

eletorres
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabellabo
10 hrs
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compatibilmente con il tempo trascorso insieme


Explanation:
altra idea

Federica Fiorucci
Italy
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Diplomatica, la definirei, ma anche questa molto sintetica !!!
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search