gångfållan

English translation: the chicane barriers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:gångfållan
English translation:the chicane barriers
Entered by: Paul Lambert

16:39 Mar 1, 2014
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trams and carriages, publ
Swedish term or phrase: gångfållan
Sentence given:
"Vi har sedan trafikstarten haft flera problem såsom signaler som 'lurar förarna' (ALV), problematiken med gångfållan i ALV och en ny spårvagn som inte fungerar som den ska".

Yes, I found two troublesome words in the same sentence :)
Paul Lambert
Sweden
Local time: 13:22
the chicane barriers
Explanation:
The translation may be found in "sammanstalln_alla_plk_140108.xlsx"; Google and download!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the chicane barriers
Sven Petersson
Summary of reference entries provided
Please check ProZ glossaries before posting new question
Anna Herbst

Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the chicane barriers


Explanation:
The translation may be found in "sammanstalln_alla_plk_140108.xlsx"; Google and download!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 599
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
17 hrs
  -> Thank you very much!

agree  Deane Goltermann: Chicane is the right word, I don't think 'barrier' is really necessary or very common
1 day 6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Please check ProZ glossaries before posting new question

Reference information:
As Leif points out in his discussion entry, this question has already been answered on KudoZ. http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/transport_trans...

Anna Herbst
Australia
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: I will remember for next time Anna. Without making excuses, there was at one time a feature in Kudoz that if someone has asked a question before that such would be indicated automatically. I did not realise that was no longer the case.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search